1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:36,875 --> 00:01:38,999
Madame, le moment propice est arrivé.

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,125
S'il vous plaît, amenez la mariée.

5
00:02:08,541 --> 00:02:09,291
Nivi....

6
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Ajay ne vient pas.

7
00:02:12,083 --> 00:02:13,041
Il ne veut pas de ce mariage.

8
00:02:17,750 --> 00:02:22,083
Il m'a envoyé ici personnellement, en disant :
« Mon oncle, s'il te plaît, dis-le à Nivi en mon nom. »

9
00:02:29,500 --> 00:02:31,375
Il est déjà parti pour Bangalore.

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,125
Son train part dans peu de temps.

11
00:02:55,625 --> 00:02:56,166
Alors...

12
00:02:58,500 --> 00:02:59,208
c'est notre dernier jour.

13
00:03:00,833 --> 00:03:03,083
A partir de demain, tu seras à Chennai,

14
00:03:03,625 --> 00:03:04,541
et je serai à Bangalore.

15
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Tant que nous n'avons pas peur de nous séparer...

16
00:03:08,041 --> 00:03:11,125
la distance physique n'a pas d'importance.

17
00:03:19,000 --> 00:03:19,875
Qu'est-ce qui ne va pas?

18
00:03:22,208 --> 00:03:24,666
Êtes-vous inquiet que nous soyons toujours
vous n'êtes pas encore installé ?

19
00:03:25,166 --> 00:03:26,750
Dois-je en parler à mes parents ?

20
00:03:27,416 --> 00:03:31,208
Ne vous inquiétez pas pour les longues distances
ça ne marche pas, Ajay.

21
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Dois-je simplement déménager à Bangalore ?

22
00:03:34,083 --> 00:03:36,625
Cela ne me dérange pas même si cela me prend
un moment pour trouver un travail là-bas...

23
00:03:38,541 --> 00:03:39,290
Je veux vraiment être...

24
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
Elle s'appelle Jyo.

25
00:03:49,750 --> 00:03:50,458
C'est une collègue.

26
00:03:51,125 --> 00:03:53,041
Elle me soutient beaucoup au travail.

27
00:03:53,958 --> 00:03:56,333
Je ne sais pas pourquoi,
mais... j'ai commencé à l'aimer.

28
00:03:57,250 --> 00:03:59,541
Je ne lui ai même pas encore dit.

29
00:04:00,416 --> 00:04:02,416
Honnêtement, je ne sais même pas
quand ce sentiment a commencé.

30
00:04:03,375 --> 00:04:06,208
Mais je ne veux pas t'épouser tant que je suis encore
cela est confus et finit par te tromper, Nivi.

31
00:04:07,333 --> 00:04:07,916
Je suis désolé.

32
00:04:08,750 --> 00:04:10,083
Qu'est-ce que tu dis, Ajay ?

33
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
Trois ans d'amour...

34
00:04:15,500 --> 00:04:17,958
nous avons tellement rêvé ensemble...

35
00:04:20,166 --> 00:04:23,916
Nous avons toujours dit que même si nous étions les seuls
il ne restait plus que deux personnes au monde, nous vivrions heureux.

36
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Combien de fois avons-nous dit que nous le ferions
on ne s'ennuie jamais l'un de l'autre ?

37
00:04:31,583 --> 00:04:36,750
Je ne peux même pas imaginer quelqu'un d'autre
mon côté mais toi, Ajay.

38
00:04:37,125 --> 00:04:37,583
Nivi....

39
00:04:40,750 --> 00:04:41,250
Ajay...

40
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
c'est juste de la confusion, c'est tout !

41
00:04:46,125 --> 00:04:47,041
Je peux comprendre.

42
00:04:47,625 --> 00:04:49,750
Tout le monde traverse cette phase de la vie.

43
00:04:50,625 --> 00:04:51,665
Nous pouvons régler cela.

44
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
S'il vous plaît, asseyons-nous et parlons.

45
00:04:56,958 --> 00:04:57,708
Il est temps.

46
00:04:58,583 --> 00:04:59,375
Je dois y aller.

47
00:05:11,541 --> 00:05:12,083
Je suis désolé.

48
00:05:12,333 --> 00:05:13,208
S'il vous plaît, faites attention.

49
00:05:25,083 --> 00:05:25,750
Tante...

50
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Ce qui est fait est fait.

51
00:05:27,583 --> 00:05:29,666
Si elle reste ici,
elle va simplement sombrer plus profondément dans la dépression.

52
00:05:29,958 --> 00:05:31,875
Nous l'emmènerons avec nous à Chennai.

53
00:05:33,250 --> 00:05:36,333
Se lancer dans le travail
pourrait lui apporter un certain soulagement.

54
00:05:42,791 --> 00:05:43,333
Nivi,

55
00:05:44,416 --> 00:05:45,333
c'est entièrement votre décision, ma chère.

56
00:05:46,166 --> 00:05:47,916
Veux-tu rester ici,
ou aller à Chennai ?

57
00:06:05,375 --> 00:06:06,000
Nivi....

58
00:06:06,875 --> 00:06:07,500
Nivi....

59
00:06:15,541 --> 00:06:17,125
Cette fille m'a trompé.

60
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Laissez-la tranquille pour aujourd'hui.

61
00:07:44,625 --> 00:07:45,666
Siri, je veux un verre.

62
00:08:02,333 --> 00:08:04,291
Attendez, attendez, je vais en donner un à tout le monde.
Attendez.

63
00:08:04,458 --> 00:08:06,333
Que veux-tu? Un quart ?
D'accord.

64
00:08:06,458 --> 00:08:08,540
Donne-lui une pièce de monnaie, mec !
Hé, donne-le-lui ! Attendez.

65
00:08:08,541 --> 00:08:11,082
Puisque tu as dit que tu nous emmenais à
un nouvel endroit, je m'attendais à autre chose.

66
00:08:11,083 --> 00:08:12,165
Qu'est-ce que c'est, pourquoi c'est comme ça ?

67
00:08:12,166 --> 00:08:13,958
C'est... c'est le vrai Chennai.

68
00:08:14,958 --> 00:08:16,291
Hé, ça nous tombe dessus !

69
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Frère, je vais lui dire.
- Hé, regarde ça ! Il y a des dames ici !

70
00:08:19,166 --> 00:08:20,916
Papa, tu n'as pas froid ? J'ai si froid.

71
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
Commandez, commandez !

72
00:08:22,916 --> 00:08:24,958
Papa, j'ai déjà pris mon bain.
C'est toi qui m'as réveillé !

73
00:08:25,458 --> 00:08:27,041
Pourquoi parle-t-il dans le vide ?

74
00:08:28,250 --> 00:08:29,208
Pouvons-nous sortir d'ici ?

75
00:08:31,083 --> 00:08:32,000
C'est bien. C'est bon.

76
00:08:32,375 --> 00:08:33,291
Je vais le chercher moi-même.

77
00:08:34,000 --> 00:08:34,541
Nivi!

78
00:08:35,333 --> 00:08:36,665
Hé, tu pars avec elle.

79
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
Hé Nivi, arrête ! J'arrive aussi !

80
00:08:39,208 --> 00:08:41,540
Si tu avais juste ramené les boissons à la maison comme
elle a demandé, ça aurait été bien.

81
00:08:41,541 --> 00:08:43,125
Était-il vraiment nécessaire de l'amener ici ?

82
00:08:43,250 --> 00:08:44,208
Je l'ai amenée ici exprès.

83
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
Quel est l'intérêt de simplement
assis dans une pièce et buvant ?

84
00:08:47,041 --> 00:08:47,750
Regardez autour de vous !

85
00:08:49,041 --> 00:08:50,500
Temps frais et venteux...

86
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
un dépaysement rafraîchissant...

87
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
et toutes sortes de nouveaux visages à voir !

88
00:09:04,875 --> 00:09:06,000
Écoutez simplement les histoires qu'ils racontent !

89
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
Salutations à Nadigar ! (Acteur).

90
00:09:08,875 --> 00:09:11,041
Frère, je suis le maquilleur.

91
00:09:11,166 --> 00:09:12,666
Simbu monsieur est l'acteur.

92
00:09:13,916 --> 00:09:14,958
Que veut dire "Nadigar", frérot ?

93
00:09:15,208 --> 00:09:16,041
Cela signifie « Acteur ».

94
00:09:16,750 --> 00:09:18,290
Oh... alors tu l'as dit sans
même en sachant ce que cela signifie ?

95
00:09:18,291 --> 00:09:19,124
Je suis un gars Telugu, frère !

96
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
Je ne connais qu'un peu le tamoul.

97
00:09:21,083 --> 00:09:21,999
Dois-je commencer le pitch, mon frère ?

98
00:09:22,000 --> 00:09:22,791
Ouais, vas-y.

99
00:09:22,916 --> 00:09:23,333
Super!

100
00:09:26,250 --> 00:09:27,166
Narration à...

101
00:09:27,458 --> 00:09:29,165
Le maquilleur de monsieur Simbu... Velayudham !

102
00:09:29,166 --> 00:09:30,000
Chef du maquillage...

103
00:09:30,583 --> 00:09:31,500
Quel est ton nom, frère ?

104
00:09:31,708 --> 00:09:32,458
Saravanan.

105
00:09:33,000 --> 00:09:33,958
Ah, Sharva frère !

106
00:09:34,708 --> 00:09:36,000
C'est juste pour notre sécurité !

107
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
Vu des yeux... un zoom massif !

108
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Premier plan du film

109
00:09:47,250 --> 00:09:48,333
Présentation du héros !

110
00:09:48,500 --> 00:09:52,625
Dans les airs, 25 trains partent
Dhada-dhada-dhada-dhada!

111
00:09:53,416 --> 00:09:54,208
ce qui s'est passé?

112
00:09:54,500 --> 00:09:55,583
Un accident est arrivé, mon frère.

113
00:09:57,208 --> 00:09:59,375
Et dans cet accident, le Héros
devient complètement aveugle !

114
00:09:59,666 --> 00:10:00,791
L'héroïne devient complètement sourde !

115
00:10:01,000 --> 00:10:03,708
Ils sont tous les deux admis dans le même hôpital,
allongés dans des lits côte à côte !

116
00:10:04,166 --> 00:10:06,625
Le Héros peut voir l'Héroïne, mais
il ne l'entend pas parler !

117
00:10:06,916 --> 00:10:09,541
L'héroïne peut entendre le héros, mais
elle ne peut pas le voir ! Pure tragédie !

118
00:10:09,708 --> 00:10:14,541
Puis, comme dans le film "Thiru"
nous laissons tomber un triste BGM Anirudh

119
00:10:16,041 --> 00:10:18,833
Et puis... Une coupure ici !
Une coupure là ! Une coupe ici !

120
00:10:19,000 --> 00:10:20,832
Une coupe ici ! Une coupure là !

121
00:10:20,833 --> 00:10:24,790
Couper! Couper! Couper! Couper! Couper! Oh mec,

122
00:10:24,791 --> 00:10:28,916
Le public au théâtre
pleureront de tout leur cœur.

123
00:10:35,708 --> 00:10:37,041
À l'intervalle, tout à coup...

124
00:10:37,333 --> 00:10:37,833
ARRÊTEZ !!

125
00:10:39,750 --> 00:10:40,958
De quel genre d'histoire s'agit-il ?!

126
00:10:41,291 --> 00:10:43,958
Tu tournes autour de moi depuis un moment
toute la semaine juste pour me raconter cette histoire ?!

127
00:10:44,083 --> 00:10:45,207
J'ai passé toute la semaine
je développe le scénario, mon frère !

128
00:10:45,208 --> 00:10:46,583
Qu’avez-vous développé exactement ?!

129
00:10:46,791 --> 00:10:47,666
Ferme ta gueule et perds-toi !

130
00:10:48,875 --> 00:10:50,375
J'ai aussi une histoire d'horreur !
Dois-je proposer cela ?

131
00:10:50,541 --> 00:10:51,041
ALLER SE FAIRE CUIRE UN ŒUF!

132
00:10:55,875 --> 00:10:56,708
Devons-nous l'appeler ?

133
00:10:58,125 --> 00:10:58,791
Bonjour, frère !

134
00:11:01,875 --> 00:11:02,666
Moi?

135
00:11:03,000 --> 00:11:03,541
Oui, frère,

136
00:11:04,250 --> 00:11:05,875
Nous sommes aussi Telugu.
Faisons connaissance.

137
00:11:06,083 --> 00:11:08,165
Une fois que tu me connaîtras,
tu ne voudras jamais me laisser partir.

138
00:11:08,166 --> 00:11:08,875
Le reste dépend de vous les gars.

139
00:11:09,000 --> 00:11:09,749
Ah rien.

140
00:11:09,750 --> 00:11:11,208
Nous venons de voir comment ces gars
réussi à se débarrasser de toi. Venez ici.

141
00:11:11,583 --> 00:11:13,541
Bon sang! J'ai perdu toute ma dignité
dès la toute première introduction !

142
00:11:13,833 --> 00:11:14,874
Ils ne comprennent tout simplement pas l'histoire.

143
00:11:14,875 --> 00:11:16,041
Même avoir une chance de se rencontrer
les héros est un cauchemar.

144
00:11:17,125 --> 00:11:18,083
Quel est ton problème ?

145
00:11:18,625 --> 00:11:19,707
C'est la réalité de cette industrie, mon frère.

146
00:11:19,708 --> 00:11:20,666
Personne ne donne aucune chance aux nouveaux arrivants.

147
00:11:20,958 --> 00:11:21,832
Mais dès que vous marquez un seul coup sûr,

148
00:11:21,833 --> 00:11:23,875
tous ces producteurs viendront en courant
à domicile avec chèques d'avance !

149
00:11:27,166 --> 00:11:28,208
Puis-je te dire quelque chose, mon frère ?

150
00:11:28,666 --> 00:11:31,665
Si vous regardez d'ici, même le soleil semble minuscule.

151
00:11:31,666 --> 00:11:33,625
Cela ne veut pas dire que le soleil est petit...

152
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
cela signifie simplement que les gens qui le regardent sont loin.

153
00:11:36,250 --> 00:11:37,041
Qui diable est ce type ?

154
00:11:37,166 --> 00:11:37,958
De quoi bavarde-t-il ?

155
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Nos idiots sont là, non ?

156
00:11:40,083 --> 00:11:41,333
Ils s'accrocheront à tous ceux qu'ils croiseront.

157
00:11:41,916 --> 00:11:42,541
Bon sang !

158
00:11:43,250 --> 00:11:45,208
Vous avez l'air plutôt frustré.
Tu veux prendre une bière ?

159
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
Non, frère. Je vais juste manger.

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,458
Quoi qu'il en soit, pourquoi tu portes tout
ce bagage ? D'où venez-vous?

161
00:11:50,958 --> 00:11:51,583
Nellore, frère.

162
00:11:52,750 --> 00:11:53,500
Est-ce que ta famille est là-bas ?

163
00:11:54,000 --> 00:11:55,875
Je n'ai personne, mon frère.
Prise en charge de l'orphelinat.

164
00:11:56,458 --> 00:11:57,083
Oh. Quel est ton nom?

165
00:11:57,666 --> 00:11:58,208
S.S.

166
00:11:58,708 --> 00:11:59,500
Comme le S.S. Rajamouli ?

167
00:12:00,708 --> 00:12:01,541
Steven Shankar.

168
00:12:02,791 --> 00:12:03,791
Steven Shankar?

169
00:12:03,958 --> 00:12:04,583
Quel genre de nom est-ce ?

170
00:12:05,083 --> 00:12:08,165
Je suis un grand fan de Steven Spielberg
et le directeur Shankar, frère.

171
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Alors je les ai combinés et je me suis donné ce nom.

172
00:12:11,166 --> 00:12:11,666
Frère...

173
00:12:12,291 --> 00:12:13,457
J'ai un doute.

174
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
Avec une industrie cinématographique aussi massive,
là-bas à Hyderabad,

175
00:12:15,541 --> 00:12:16,375
pourquoi es-tu venu jusqu'à Chennai ?

176
00:12:17,166 --> 00:12:19,457
Frère, mes scripts sont déchirants
histoires émotionnelles

177
00:12:19,458 --> 00:12:20,416
Ici, ils ne travaillent qu'avec la crèche tamoule.

178
00:12:20,958 --> 00:12:22,416
Notre public Telugu ne peut tout simplement pas
gérer ce genre d'émotion brute !

179
00:12:23,416 --> 00:12:25,666
Ce type est un vrai cinglé.
Tout est visible, aucune substance.

180
00:12:26,333 --> 00:12:27,249
Je ne le pense vraiment pas.

181
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
Tu n'entends pas le pur
exagérer dans sa voix ?

182
00:12:30,833 --> 00:12:32,291
Vous avez vu clair en moi, hein ?
Désolé.

183
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Laisse tomber, mon frère.

184
00:12:34,500 --> 00:12:36,083
Personne ne comprend le vrai
valeur de ce Steven.

185
00:12:36,375 --> 00:12:38,082
Comme je disais... si vous regardez d'ici,
même le soleil paraît petit

186
00:12:38,083 --> 00:12:38,750
Hé, arrête ! Arrêt!

187
00:12:38,958 --> 00:12:39,291
Arrêt.

188
00:12:39,750 --> 00:12:40,707
Non, frère, cela convient à la situation.

189
00:12:40,708 --> 00:12:41,749
S'il vous plaît, laissez-moi terminer la scène !
S'il te plaît, frère !

190
00:12:41,750 --> 00:12:43,291
S'il te plaît, frère !
- Frère, frère...

191
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
Vous avez un vrai feu en vous.

192
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Je comprends maintenant.

193
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
Tu vas certainement devenir
un grand réalisateur un jour.

194
00:12:47,666 --> 00:12:48,332
Merci, frère.

195
00:12:48,333 --> 00:12:49,500
Au moins tu as reconnu mon talent.

196
00:12:49,708 --> 00:12:50,833
Mais... une fois que tu deviens un grand réalisateur,

197
00:12:51,083 --> 00:12:51,958
tu dois me donner
un rôle dans ton film, d'accord ?

198
00:12:52,625 --> 00:12:54,500
Je n'ai pas besoin d'un grand rôle.

199
00:12:54,750 --> 00:12:56,250
Quelque chose comme Raghava
Le rôle de Lawrence dans Don,

200
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
ou Vivek à Sivaji, ça me suffit.

201
00:12:59,666 --> 00:13:01,333
Est-il toujours obsédé par le cinéma ?

202
00:13:02,250 --> 00:13:03,957
Reste juste en contact, d'accord ?

203
00:13:03,958 --> 00:13:04,666
Tu as touché mon cœur, mon frère !

204
00:13:05,958 --> 00:13:06,916
Ici, saisissez votre numéro !

205
00:13:07,791 --> 00:13:08,208
Donnez-le ici.

206
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
Le monde est un tout petit endroit, mon frère !
- Très petit.

207
00:13:11,083 --> 00:13:12,290
Une telle union est un miracle.

208
00:13:12,291 --> 00:13:15,041
Je dois t'aider, et tu dois m'aider !
C'est comme ça que ça marche !

209
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
Ok les gars, partons.

210
00:13:18,333 --> 00:13:19,500
Très bien, Steven.
Je te retrouverai plus tard alors.

211
00:13:20,291 --> 00:13:21,540
Nivi, nous attendrons près du parking.

212
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Terminez et venez.

213
00:13:23,375 --> 00:13:23,833
Frère...

214
00:13:25,208 --> 00:13:26,000
Tu m'as dit de rester en contact !

215
00:13:26,500 --> 00:13:27,250
Tu m'as déjà donné ton numéro, n'est-ce pas ?

216
00:13:27,708 --> 00:13:28,541
Tu ne me demandes pas mon adresse ?

217
00:13:28,791 --> 00:13:29,250
Bien. Dites-moi.

218
00:13:36,291 --> 00:13:36,833
Juste une minute...

219
00:13:37,791 --> 00:13:38,833
Hé, Surya... non.

220
00:13:39,708 --> 00:13:40,291
Dites non.

221
00:13:43,375 --> 00:13:44,125
Ce n’est pas possible, mon frère.

222
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
Si Puri avait demandé à Ravi Teja comme
Est-ce qu'il dirait jamais non ?

223
00:13:49,125 --> 00:13:49,916
Il ne dirait jamais non...

224
00:13:50,291 --> 00:13:51,041
Attendez une seconde.

225
00:13:52,458 --> 00:13:53,874
Hé, allez les gars !

226
00:13:53,875 --> 00:13:55,375
Et maintenant ?
- Et maintenant ?

227
00:13:55,541 --> 00:13:57,500
S'il vous plaît, écoutez-moi les gars...
Je deviendrai le prochain Ravi Teja.

228
00:14:02,416 --> 00:14:02,875
Madame!

229
00:14:03,625 --> 00:14:04,125
Bonjour!

230
00:14:05,708 --> 00:14:08,541
Es-tu avec eux, ou est-ce que tu viens
rester assis ici parce que les sièges étaient vides ?

231
00:14:10,041 --> 00:14:11,208
Siri, on y va ?

232
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
Attendez, juste une minute !

233
00:14:13,500 --> 00:14:15,166
Oh, donc vous êtes dans le même groupe.

234
00:14:15,583 --> 00:14:16,458
Je m'appelle Steven Shankar.

235
00:14:16,666 --> 00:14:19,000
Croyez-moi, une fois que vous me connaîtrez,
tu ne voudras jamais me laisser partir.

236
00:14:19,125 --> 00:14:19,665
Laisse-le venir, mec.

237
00:14:19,666 --> 00:14:20,499
Siri, viens...
- Nous l'ajouterons en deux.

238
00:14:20,500 --> 00:14:21,041
- Ah, j'arrive.

239
00:14:22,041 --> 00:14:25,290
Si quelque chose ne va pas à cause de lui demain
Je m'occuperai de toi alors.

240
00:14:25,291 --> 00:14:26,416
Ensuite, ce sera à vous.
- Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.

241
00:14:27,291 --> 00:14:28,458
Steven!

242
00:14:31,250 --> 00:14:31,958
Merci, mon frère.

243
00:14:49,375 --> 00:14:51,208
Au revoir, frère.
- D'accord, au revoir.

244
00:14:51,625 --> 00:14:52,375
Bonjour, Madame!

245
00:14:54,250 --> 00:14:54,958
Bonjour, Madame

246
00:14:56,041 --> 00:14:57,875
Surya l'a amené ici malgré mes objections.

247
00:14:58,041 --> 00:15:00,250
S'il te dérange, dis juste le mot,
et je l'enverrai dehors.

248
00:15:03,250 --> 00:15:08,208
"Chennai… Chennai… Chennai…
montre-nous un tout nouveau chemin.

249
00:15:09,625 --> 00:15:14,250
"Il y a tellement de mystères…
venez, démêlez-nous les enchevêtrements.

250
00:15:16,250 --> 00:15:18,000
"L'un est par ici"

251
00:15:19,375 --> 00:15:20,916
"l'autre est comme ça... différent autant que possible"

252
00:15:22,833 --> 00:15:25,666
"Pourtant, les deux ont trouvé leur chemin vers toi."

253
00:15:26,041 --> 00:15:28,833
"Regarde-les avec grâce, ô ville précieuse",

254
00:15:29,208 --> 00:15:32,291
"Tout le monde ne peut pas porter tous les fardeaux."

255
00:15:32,458 --> 00:15:34,458
« Ne laissez pas la tension croître ; »

256
00:15:35,333 --> 00:15:37,040
"Donnez-nous des moments de joie,
donne-nous de sages conseils, "

257
00:15:37,041 --> 00:15:38,708
"donne-nous assez de temps pour vivre."

258
00:15:42,000 --> 00:15:45,125
"Donnez-nous l'audace de lire le
rythme des vagues montantes et descendantes.

259
00:15:48,500 --> 00:15:51,625
"Une fille et un garçon…
que va-t-il se passer ici ? »

260
00:15:54,958 --> 00:15:58,083
"Quand ils ne feront plus qu'un,
Un beau miracle commence. »

261
00:16:00,666 --> 00:16:01,499
Frère!

262
00:16:01,500 --> 00:16:02,624
Non, non. Vous ne pouvez pas entrer.

263
00:16:02,625 --> 00:16:03,958
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Retourne. Vous n'êtes pas autorisé à entrer.

264
00:16:04,625 --> 00:16:05,041
Frère!

265
00:16:05,291 --> 00:16:06,083
Quel est le problème? Dites-moi.

266
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
Je suis ici en tant qu'artiste junior.

267
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
Quand le héros sera-t-il là ?
Je dois lui raconter une histoire.

268
00:16:12,625 --> 00:16:14,249
Hé! Pourquoi bois-tu dans cette tasse ?

269
00:16:14,250 --> 00:16:15,916
Remettez-le et utilisez plutôt un gobelet en papier.

270
00:16:17,875 --> 00:16:22,750
"Chennai… Chennai… Chennai…
débarrassons-nous des fardeaux d'hier.

271
00:16:24,541 --> 00:16:29,083
"Comme un ciel brillant de pleine lune,
baignent nos vies dans le doux clair de lune.

272
00:16:30,750 --> 00:16:32,457
Pourquoi commence-t-elle si tôt le matin, mec ?

273
00:16:32,458 --> 00:16:35,708
Écoute, elle est déjà de mauvaise humeur.
N'aggravez pas les choses, sinon vous le paierez plus tard.

274
00:16:37,125 --> 00:16:43,250
"Vous êtes la ville intelligente qui a élevé
un conducteur de bus devenu une superstar mondiale."

275
00:16:43,833 --> 00:16:48,833
"Vous avez couronné des stars de cinéma en tant que ministres en chef",

276
00:16:50,125 --> 00:16:53,375
"Tu façonnes mille rêves
dans la réalité en quelques minutes seulement ; »

277
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
"Maintenant, fais le nœud qui unit
ces deux cœurs en une seule seconde.

278
00:17:03,333 --> 00:17:04,499
Hé, hé ! Vous ne pouvez pas entrer.

279
00:17:04,500 --> 00:17:05,665
Frère, juste une minute.
Je vais monter et je reviens tout de suite.

280
00:17:05,666 --> 00:17:06,749
Vous n'avez pas vu le panneau ?
Non, non, vous ne pouvez pas entrer.

281
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
Frère, juste une minute.
- Je t'ai dit de sortir !

282
00:17:09,583 --> 00:17:12,750
"Quand ils ne feront plus qu'un,
Un beau miracle commence. »

283
00:19:00,958 --> 00:19:02,666
Pourquoi la chambre est-elle propre ?

284
00:19:12,125 --> 00:19:13,208
Qui est entré dans ma chambre ?

285
00:19:13,416 --> 00:19:14,000
Ce qui s'est passé?

286
00:19:14,416 --> 00:19:17,000
Je t'ai dit que j'avais besoin de temps pour m'en remettre, n'est-ce pas ?

287
00:19:17,250 --> 00:19:19,208
En attendant, je n'ai besoin d'aucun de tes
stupide lavage de cerveau...

288
00:19:19,583 --> 00:19:20,500
Que s'est-il passé ?

289
00:19:20,833 --> 00:19:24,083
Siri, si je dérange ici,
dis-moi juste. Je vais rester dans un PG

290
00:19:24,333 --> 00:19:28,000
Mais ne fais pas ça... ne sois pas embarrassé
moi en écrivant des légendes bon marché comme celle-ci !

291
00:19:28,458 --> 00:19:29,458
Des légendes ?

292
00:19:34,208 --> 00:19:38,041
« Une rame peut casser, mais le bateau ne doit pas s'arrêter…
Un amour peut échouer, mais la vie doit continuer.

293
00:19:38,708 --> 00:19:40,083
Cela a définitivement été fait par Steven.

294
00:19:40,500 --> 00:19:42,624
Si elle le découvre, elle provoquera à nouveau une scène.

295
00:19:42,625 --> 00:19:43,666
Bien. Allons gérer ça d'une manière ou d'une autre.

296
00:19:44,166 --> 00:19:46,583
Ahh ! qui a écrit ça d'ailleurs ?
- Je l'ai fait. Je l'ai fait. j'ai fait

297
00:19:47,083 --> 00:19:49,666
Je voulais juste créer un positif
ambiance pour vous.

298
00:19:50,250 --> 00:19:50,916
Toi..?

299
00:19:51,250 --> 00:19:51,958
Pourquoi? N'ai-je pas le droit d'écrire ?

300
00:19:52,500 --> 00:19:53,208
Bonjour, frère...

301
00:19:54,750 --> 00:19:58,708
Je pensais que le vol de crédit n'arrivait que dans le
l'industrie cinématographique, mais vous le faites ici aussi ?

302
00:19:59,750 --> 00:20:00,583
N'est-ce pas faux, frère ?

303
00:20:00,791 --> 00:20:01,666
Tais-toi et rentre à l'intérieur.

304
00:20:01,958 --> 00:20:04,916
Madame, tout le "crédit et débit"
m'appartient !

305
00:20:07,166 --> 00:20:08,208
J'ai écrit le tout.

306
00:20:08,625 --> 00:20:09,333
C'est bien, n'est-ce pas, madame ?

307
00:20:09,750 --> 00:20:10,708
Qui diable es-tu ?

308
00:20:12,041 --> 00:20:14,666
Je te remarque depuis que tu es arrivé ici.
Pourquoi essaies-tu toujours de m'ennuyer ?

309
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
Et comment oses-tu entrer dans ma chambre ?

310
00:20:17,083 --> 00:20:19,416
De quel droit avez-vous d'impliquer
toi-même dans ma vie personnelle ?!

311
00:20:20,041 --> 00:20:21,707
Je pensais juste que ça pourrait
ça te fera te sentir un peu mieux...

312
00:20:21,708 --> 00:20:22,916
Qui diable es-tu pour que je me sente mieux ?

313
00:20:23,791 --> 00:20:26,500
Juste parce que nous t'avons donné une place
rester ne veut pas dire que tu es l'un des nôtres !

314
00:20:27,250 --> 00:20:28,083
Soyez dans vos limites.

315
00:20:28,250 --> 00:20:29,540
Peut-être qu'il n'en avait pas l'intention.
Laisse tomber.

316
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
En fait, je devrais vous blâmer tous en premier !

317
00:20:32,458 --> 00:20:35,166
Pour avoir récupéré un orphelin au hasard
rues et l'amener chez nous !

318
00:20:35,791 --> 00:20:37,291
Ne devrait-il pas avoir quelques bonnes manières ?

319
00:20:40,708 --> 00:20:41,666
Okay... va juste te préparer pour le travail. Aller.

320
00:20:42,083 --> 00:20:42,500
Dégoûtant.

321
00:21:31,208 --> 00:21:32,041
Salut, Steven

322
00:21:32,291 --> 00:21:33,291
ne le prenez pas à cœur.

323
00:21:33,500 --> 00:21:36,208
Elle porte beaucoup de frustration.
C'est pour ça qu'elle a craqué comme ça.

324
00:21:36,666 --> 00:21:39,458
Je me dirige vers le bureau.
Prends soin de toi, d'accord ?

325
00:21:48,500 --> 00:21:49,833
Frère, une bouteille pleine.

326
00:22:36,791 --> 00:22:37,416
Steven...

327
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
Allez, rentrons à la maison.

328
00:22:49,041 --> 00:22:50,874
Pas comme cet homme, tu es censé
manger ça avec une fourchette.

329
00:22:50,875 --> 00:22:51,916
Mangez correctement, mec.

330
00:22:52,583 --> 00:22:54,708
C’est un sauvage total ;
il ne l'obtiendra pas. Laissez-le tranquille.

331
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Quoi de neuf avec Nivi ?
Est-ce qu'elle va bien ?

332
00:23:05,250 --> 00:23:07,666
Pourquoi tu ne vas pas lui demander ?
- Non, non. Je vais bien, mec.

333
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
Je ne veux pas.

334
00:23:10,583 --> 00:23:11,666
Ayez au moins quelques entrées.

335
00:23:12,541 --> 00:23:14,750
Écoutez, il ressemble à quelqu'un de célèbre.

336
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
Hé, c'est P. Vasu monsieur !

337
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
Attends, qui est-il ?

338
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
C'est un énorme réalisateur !

339
00:23:22,166 --> 00:23:24,708
C’est lui qui a fait Chandramukhi.
"Laka-laka-laka" ! C'est lui.

340
00:23:24,875 --> 00:23:26,290
Monsieur, je reçois trop d'appels.

341
00:23:26,291 --> 00:23:26,624
D'accord monsieur.

342
00:23:26,625 --> 00:23:27,665
Très bien, tu gardes le téléphone avec toi.

343
00:23:27,666 --> 00:23:30,500
Il a récemment démarré une maison de production ;
il produit des films maintenant.

344
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
Comment tu sais tout ça ?

345
00:23:32,333 --> 00:23:35,083
Eh bien, je suis allé passer quelques auditions
récemment et... j'ai échoué.

346
00:23:37,666 --> 00:23:38,291
Ne riez pas !

347
00:23:38,458 --> 00:23:39,415
Pourquoi ne devrais-je pas rire ?

348
00:23:39,416 --> 00:23:40,791
J'ai fait de mon mieux, d'accord ?
Cela n’a tout simplement pas fonctionné.

349
00:23:42,000 --> 00:23:45,583
Hey Nivi, ne demande pas de faveurs
ou des rôles pour moi. Il ne me le donnera pas de toute façon.

350
00:23:46,208 --> 00:23:47,958
Alors que le film est encore en tournage,
- Oui, monsieur.

351
00:23:48,083 --> 00:23:50,582
nous devons conclure l’accord OTT.
- Certainement, monsieur.

352
00:23:50,583 --> 00:23:51,875
Ensuite, avec ce réalisateur...
- Excusez-moi, monsieur.

353
00:23:53,041 --> 00:23:54,083
Très heureux de vous rencontrer.

354
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
Je suis un grand fan de vos films.

355
00:23:55,875 --> 00:23:56,375
Merci.

356
00:23:57,875 --> 00:23:59,374
Monsieur...

357
00:23:59,375 --> 00:24:00,625
Ce que je dis, c'est...
- Monsieur...

358
00:24:02,000 --> 00:24:04,375
J'ai un ami, un cinéaste en herbe...

359
00:24:04,583 --> 00:24:07,666
en fait, pas un ami, juste quelqu'un que je connais.

360
00:24:08,000 --> 00:24:09,875
Mais il est très passionné.

361
00:24:11,000 --> 00:24:14,583
Si tu pouvais lui donner une chance,
cela lui serait d'une grande aide.

362
00:24:15,083 --> 00:24:18,708
Madame, Monsieur est au milieu d'une réunion importante.
S'il vous plaît, ne l'interrompez pas.

363
00:24:19,000 --> 00:24:19,708
Je suis désolé, monsieur.

364
00:24:19,875 --> 00:24:22,166
J'attendrai la fin de votre réunion.

365
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
Vous gérez vous-même cette offre OTT.
- J'y suis, monsieur.

366
00:24:48,750 --> 00:24:50,750
Vous savez, un policier
tu ne devrais pas faire quelque chose comme ça, non ?

367
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
Pourquoi les règles seraient-elles importantes pour un tueur comme toi ?

368
00:24:53,666 --> 00:24:55,875
Puisque nous lui parlons doucement sans
en le battant, il bavarde inutilement.

369
00:24:56,250 --> 00:24:58,790
Arrêtons de perdre notre temps inutilement
et dites-nous respectueusement toute la vérité.

370
00:24:58,791 --> 00:25:01,375
J'ai soumis tous les fichiers aujourd'hui.
Dites-leur de tout recouper.

371
00:25:03,833 --> 00:25:04,791
– D’accord, au revoir.

372
00:25:38,000 --> 00:25:40,041
Si tu veux m'excuser,
vous pouvez simplement le dire directement.

373
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Hé, prends ça et regarde-le d'abord.

374
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
J'aime les films tamouls,
mais je ne peux pas réellement lire la langue.

375
00:25:54,916 --> 00:25:56,708
Sérieusement? Regardez-le bien !

376
00:25:59,041 --> 00:26:00,291
Je n'ai pas besoin de votre numéro, merci.

377
00:26:03,083 --> 00:26:04,375
C’est le numéro d’un producteur.

378
00:26:04,833 --> 00:26:06,125
Je lui ai déjà parlé pour toi.

379
00:26:07,000 --> 00:26:09,416
Vous avez une réunion demain à 10h00.
Allez le rencontrer.

380
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
Arrêtez de vous plaindre de l’inutilité des réalisateurs.

381
00:26:15,000 --> 00:26:18,166
Si tu as un vrai talent,
allez présenter votre histoire et prouvez-la.

382
00:26:18,916 --> 00:26:21,958
Montrez votre talent là-bas, pas sur les murs de la chambre.

383
00:27:05,083 --> 00:27:06,750
Excusez-moi, qui es-tu ?

384
00:27:07,333 --> 00:27:10,333
Steven Shankar.
Je suis ici pour rencontrer Vasu monsieur.

385
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
Donnez-lui dix minutes.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

386
00:27:29,458 --> 00:27:29,958
Du thé, monsieur ?

387
00:27:30,625 --> 00:27:32,125
Oh, c'est pour monsieur ?
- Donne-le-moi. Je vais le lui apporter.

388
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Non, monsieur. Le thé est pour vous.

389
00:27:35,958 --> 00:27:36,957
Pour moi?

390
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
Oui, pour toi.

391
00:27:46,333 --> 00:27:46,750
Frère...

392
00:27:47,041 --> 00:27:47,500
Monsieur !

393
00:27:48,416 --> 00:27:48,958
Merci.

394
00:27:49,166 --> 00:27:49,916
C'est bon monsieur.

395
00:28:07,708 --> 00:28:08,832
Donnez ceci au directeur.

396
00:28:08,833 --> 00:28:09,207
D'accord Madame.

397
00:28:09,208 --> 00:28:11,000
Excusez-moi.
Monsieur demande à vous voir maintenant.

398
00:28:13,333 --> 00:28:14,041
Bonjour Monsieur.

399
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
Ah, entre, David.

400
00:28:24,208 --> 00:28:25,541
Je m'appelle Steven Shankar, monsieur.

401
00:28:28,083 --> 00:28:28,666
Asseyez-vous.

402
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
Vous venez de l'industrie Telugu, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

403
00:28:33,291 --> 00:28:36,833
Alors, pourquoi essaies-tu ton
de la chance ici au lieu d'Hyderabad ?

404
00:28:37,041 --> 00:28:41,000
Eh bien, mes histoires sont si déchirantes, monsieur...
Je ne pense pas que le public Telugu puisse les gérer !

405
00:28:42,791 --> 00:28:44,791
Honnêtement, en te regardant, je n'ai pas envie de mentir.

406
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
La vérité est que personne ne me donne de répit à la maison.
C’est pourquoi je fais de mon mieux ici.

407
00:29:23,916 --> 00:29:25,499
Hé, vérifie si la lumière est allumée !

408
00:29:25,500 --> 00:29:26,124
D'accord frère.

409
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Frère... C'est parti.

410
00:29:31,666 --> 00:29:33,125
Hé, Steven est là !

411
00:29:34,166 --> 00:29:35,124
Allez, viens par ici !

412
00:29:35,125 --> 00:29:36,833
Attends, pourquoi a-t-il l'air si heureux ?

413
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
Hé patron, est-ce que le producteur a aimé l'histoire ?

414
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
Tu ne peux pas le dire à son visage ?

415
00:29:40,541 --> 00:29:42,625
Mon rôle est-il confirmé ?
Puis-je quitter mon emploi maintenant ?

416
00:29:42,791 --> 00:29:45,041
Donc ma photo avec Surya est une chose sûre, non ?

417
00:29:45,333 --> 00:29:47,375
Que s'est-il passé, Steven ?
Qu'a dit le producteur ?

418
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
Le producteur a dit que l'histoire était
terrible et m'a demandé de partir.

419
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Vous êtes un idiot ?

420
00:29:52,750 --> 00:29:53,583
Quoi?

421
00:29:53,833 --> 00:29:55,541
Alors pourquoi fais-tu comme si tu venais de décrocher le jackpot ?

422
00:29:55,750 --> 00:29:58,125
Je pense que tu m'as surestimé, mon frère.

423
00:29:58,333 --> 00:30:01,875
Je suis le genre de gars que la sécurité jette dehors
avant même d'entrer dans un bureau de production.

424
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
Mais aujourd'hui, je dois réellement présenter
mon histoire à un grand producteur !

425
00:30:04,416 --> 00:30:05,083
C'est plus que suffisant pour moi.

426
00:30:05,666 --> 00:30:07,875
Je serai au septième ciel pendant les dix prochains jours.

427
00:30:08,125 --> 00:30:09,291
Que demander de plus, frérot ?

428
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
Avez-vous entendu ce que votre directeur a dit ?

429
00:30:12,000 --> 00:30:13,291
Il devrait avoir honte de lui
pour avoir parlé ainsi.

430
00:30:13,958 --> 00:30:14,750
Honteux?

431
00:30:15,333 --> 00:30:18,166
Frère, tu ne sais pas de quoi je suis vraiment capable.

432
00:30:18,458 --> 00:30:19,666
Je ne suis pas si grave.

433
00:30:20,250 --> 00:30:21,833
Savez-vous comment je me suis retrouvé à Chennai ?

434
00:30:22,416 --> 00:30:26,625
Mon pasteur connaissait quelqu'un qui
J'ai travaillé dans un bureau de cinéma ici,

435
00:30:26,916 --> 00:30:29,541
Lui faire confiance sans une seconde
pensai, je suis venu à Chennai.

436
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
Juste deux jours...
seulement deux jours.

437
00:30:34,666 --> 00:30:37,916
Le troisième jour, quand je suis allé dans sa chambre,
J'ai trouvé mon sac jeté dehors.

438
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Quand je l'ai appelé, il avait bloqué mon numéro.

439
00:30:42,666 --> 00:30:45,083
Je n’avais nulle part où loger et personne vers qui me tourner.

440
00:30:46,416 --> 00:30:49,958
Tu connais ces compartiments de train
à la gare, frérot ?

441
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
C'est là que je dormais.

442
00:30:55,250 --> 00:30:57,250
Le peu d'argent que j'ai apporté
épuisé en une semaine.

443
00:30:58,250 --> 00:30:59,458
Je n'avais même pas d'argent pour manger.

444
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
J'ai pensé à prendre un travail pour survivre,

445
00:31:02,875 --> 00:31:04,708
mais j'avais peur de m'habituer à gagner de l'argent...

446
00:31:04,875 --> 00:31:06,625
et fini par négliger
mon rêve de faire des films.

447
00:31:08,000 --> 00:31:09,250
Je n’ai donc accepté aucun autre travail.

448
00:31:14,666 --> 00:31:19,833
Comme je n'avais rien mangé depuis deux jours,
mon estomac me faisait atrocement mal.

449
00:31:22,791 --> 00:31:27,791
Mais malgré tout, peu importe ce qui s'est passé,
Je voulais faire du cinéma et faire des films.

450
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
Je n'ai jamais pensé à autre chose, mon frère.

451
00:31:32,000 --> 00:31:33,083
Mais un jour...

452
00:31:34,916 --> 00:31:39,708
juste ici sur mon dos, dans un endroit que je ne pouvais pas atteindre,
un furoncle douloureux est apparu.

453
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
Il grandissait de jour en jour.

454
00:31:44,833 --> 00:31:47,750
Je voulais le faire soigner,
mais je n'avais même pas d'argent pour un hôpital.

455
00:31:48,750 --> 00:31:50,750
Vous connaissez ces éclats de briques rouges ?

456
00:31:51,500 --> 00:31:55,250
J'en ai réduit deux ensemble en poudre
et j’ai appliqué cela sur la blessure, frère.

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,250
La douleur était atroce.

458
00:32:03,125 --> 00:32:07,708
C'est à ce moment-là que j'ai senti que je ne pouvais pas survivre
ici plus et je devrais simplement partir.

459
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
C’est à ce moment-là que je vous ai tous rencontrés.

460
00:32:13,583 --> 00:32:18,000
Vous ne réalisez pas à quel point c'est important
place que tu occupes dans ma vie.

461
00:32:22,791 --> 00:32:24,291
Madame, surtout vous.

462
00:32:24,791 --> 00:32:27,208
Quand tu m'as grondé l'autre jour,
Je me suis senti profondément blessé.

463
00:32:27,541 --> 00:32:31,125
Mais plus tard j'ai réalisé,
tu me gronde n'est rien.

464
00:32:33,458 --> 00:32:36,375
Je ne suis qu'un orphelin sans nom ni foyer ;

465
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
J'ai déjà été insulté par beaucoup de gens…

466
00:32:40,625 --> 00:32:41,208
Mais...

467
00:32:42,333 --> 00:32:46,250
Mais après m'avoir grondé, en fait tu
je me suis senti mal pour moi et m'a aidé.

468
00:32:48,375 --> 00:32:49,250
Cela vous a mis sur un piédestal élevé dans mon cœur.

469
00:32:51,000 --> 00:32:52,833
C'est là que vous vous situez à mes yeux, Madame.

470
00:32:54,750 --> 00:32:55,666
Fixez cela dans votre esprit…

471
00:32:56,916 --> 00:33:00,333
A partir de maintenant, c'est votre
stature aux yeux de Steven.

472
00:33:02,166 --> 00:33:05,500
Madame, si jamais vous avez besoin de quelque chose,
claquez simplement des doigts.

473
00:33:05,833 --> 00:33:09,625
en fait, ne craque même pas, pense-y,
et je serai à tes pieds.

474
00:33:11,625 --> 00:33:13,207
À partir de maintenant, oublie de me gronder ;

475
00:33:13,208 --> 00:33:17,333
même si tu me regardes comme un chien errant,
Je ne te quitterai jamais.

476
00:33:19,541 --> 00:33:22,958
Même si je suis sur mon lit de mort,
si tu m'appelles avec amour une seule fois,

477
00:33:23,166 --> 00:33:25,375
Je viendrai voler vers toi comme un Pégase.

478
00:33:27,750 --> 00:33:30,208
A partir de ce jour, tu es ma déesse,

479
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
et je suis votre humble serviteur.

480
00:33:46,750 --> 00:33:47,250
C'est ça.

481
00:34:22,666 --> 00:34:24,666
"Étoile scintillante..."

482
00:34:25,291 --> 00:34:27,625
"oh étoile scintillante..."

483
00:34:28,250 --> 00:34:32,625
"Es-tu descendu ici de tout ton cœur ?"

484
00:34:34,416 --> 00:34:39,375
Laissant le ciel derrière moi à cette âme espiègle,"

485
00:34:40,083 --> 00:34:44,666
"Tu es venue sur terre en tant que déesse de mon silence."

486
00:34:45,291 --> 00:34:50,250
"A partir de ce moment,
Je souhaite vivre comme votre dévoué,"

487
00:34:50,750 --> 00:34:55,750
"Je te sers de tout mon cœur, chaque jour."

488
00:34:55,875 --> 00:34:57,875
"Étoile scintillante..."

489
00:34:58,500 --> 00:35:00,833
"oh étoile scintillante..."

490
00:35:01,416 --> 00:35:05,791
"Es-tu descendu ici de tout ton cœur ?"

491
00:35:35,166 --> 00:35:40,333
"J'étais comme une créature piégée
dans un puits solitaire,"

492
00:35:40,666 --> 00:35:45,833
"Jusqu'à ce que tu me plonges dans un jardin de fleurs."

493
00:35:46,250 --> 00:35:51,250
"J'étais un bateau à la dérive sans rivage"

494
00:35:51,791 --> 00:35:56,874
"Tu m'as trouvé comme un phare sur mon chemin."

495
00:35:56,875 --> 00:36:02,041
"Hier, c'était l'obscurité, même en plein jour"

496
00:36:02,375 --> 00:36:07,416
"Aujourd'hui, même minuit ressemble à l'aube."

497
00:36:08,125 --> 00:36:13,124
"Tu es devenu un arc-en-ciel sur le
toile de ma vie vide.

498
00:36:13,125 --> 00:36:15,125
"Étoile scintillante..."

499
00:36:15,625 --> 00:36:17,958
"oh étoile scintillante..."

500
00:36:18,541 --> 00:36:22,916
"Es-tu descendu ici de tout ton cœur ?"

501
00:36:57,208 --> 00:36:58,333
Steven, qu'est-ce qui ne va pas ?

502
00:36:58,666 --> 00:36:59,916
Continuez, les gars.
S'il vous plaît, allez-y.

503
00:37:00,333 --> 00:37:01,750
Hé, quel est ton problème exactement ?

504
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
Et qui es-tu pour lui appliquer le pansement ?

505
00:37:03,916 --> 00:37:06,165
Excusez-moi?
Vous venez d'arriver l'autre jour.

506
00:37:06,166 --> 00:37:07,458
Je suis son amie depuis toujours.

507
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
Oh vraiment? Eh bien, lui as-tu déjà dit
que tu es son esclave ?

508
00:37:10,375 --> 00:37:10,875
Quoi?!

509
00:37:11,125 --> 00:37:13,125
Puisque tu n'as jamais dit ça, tu as absolument
pas le droit de lui mettre ce pansement.

510
00:37:14,708 --> 00:37:16,291
Mec, j'abandonne.
Très bien, tu le fais toi-même.

511
00:37:16,416 --> 00:37:17,166
Alors sortez d'ici !

512
00:37:18,541 --> 00:37:19,790
Je dois d'abord donner un coup de pied à Surya.

513
00:37:19,791 --> 00:37:20,541
Idiot.

514
00:37:39,166 --> 00:37:44,416
"Je résonnerai dans la nuit comme la mélodie d'un roi"

515
00:37:44,541 --> 00:37:49,791
"Repose en paix dans ma plus douce berceuse."

516
00:37:50,041 --> 00:37:55,374
"Je deviendrai un chef-d'œuvre de Bharathiraja"

517
00:37:55,375 --> 00:38:00,708
"Perdez-vous dans un monde peint de couleurs."

518
00:38:00,875 --> 00:38:11,291
"Je serai ton Vel chaque fois que tu auras besoin de moi,
Souriez librement et chérissez ce moment. »

519
00:38:11,833 --> 00:38:17,165
"Je vais te montrer une vie qui est égale
plus beau que les films."

520
00:38:17,166 --> 00:38:22,915
"Oh, jeune fille de la lune, ma lumière rayonnante,"

521
00:38:22,916 --> 00:38:27,583
"Tu es la belle lueur de ma vie."

522
00:38:28,625 --> 00:38:33,416
"Tout ce que votre cœur désire, demandez-le."

523
00:38:34,250 --> 00:38:39,041
"Prenez autant de bonheur que vous le souhaitez."

524
00:38:39,500 --> 00:38:44,625
"Ils finissent par raconter chaque histoire
touche à sa fin..."

525
00:38:45,000 --> 00:38:50,750
"Mais devant la déesse Kamakshi,
notre histoire ne fait que commencer"

526
00:38:54,958 --> 00:38:57,333
On dirait qu’elle n’est pas encore là.
- Appelez-la.

527
00:39:00,541 --> 00:39:03,750
Ah, tu es là !
Tante, comment s'est passé le voyage ?

528
00:39:05,041 --> 00:39:06,458
Ces deux-là sont-ils les nôtres ? Plus?

529
00:39:06,750 --> 00:39:07,291
Allez, par ici.

530
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
Attendez, combien dois-je payer le porteur ?

531
00:39:10,541 --> 00:39:11,875
Pourquoi s'en va-t-il avec les sacs ?

532
00:39:12,250 --> 00:39:13,957
Maman, c'est mon ami.

533
00:39:13,958 --> 00:39:14,999
Un ami ?

534
00:39:15,000 --> 00:39:18,708
En regardant ce poumon et tout son
levez-vous, je pensais que c'était un porteur! Allons-y.

535
00:39:22,875 --> 00:39:25,375
Je prépare de la nourriture pour toi ; n'oubliez pas de manger.

536
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
Est-ce que vous mangez même à l'heure ?

537
00:39:28,916 --> 00:39:30,165
Elle ne mange rien, ma tante.

538
00:39:30,166 --> 00:39:33,500
Si je propose de lui faire quelque chose,
elle ne demande une omelette que tard le soir.

539
00:39:38,125 --> 00:39:40,375
Tout le monde là-bas s'inquiète pour toi.

540
00:39:40,916 --> 00:39:43,333
Ils n’arrêtent pas de demander quand tu vas te marier.

541
00:39:46,375 --> 00:39:48,208
Ma santé n'est pas excellente ces derniers temps, Nivi.

542
00:39:48,958 --> 00:39:50,625
Si seulement tu pouvais te marier...

543
00:39:51,208 --> 00:39:53,208
Maman, es-tu vraiment venue jusqu'au bout
à Chennai juste pour me parler de ça ?

544
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
Ce n'est pas ça, Nivi...

545
00:39:54,916 --> 00:39:58,000
Tout ce qui vous intéresse, c'est ce que pensent les autres.

546
00:39:58,875 --> 00:40:01,125
Est-ce que vous vous souciez au moins de ma situation ?

547
00:40:02,333 --> 00:40:03,125
Non...

548
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
Steven!
- Oui, Madame ?

549
00:40:07,250 --> 00:40:08,416
Je suis en retard au travail.

550
00:40:08,708 --> 00:40:12,083
S'ils sont là pour rester avec moi,
dites-leur qu'ils peuvent rester aussi longtemps qu'ils le souhaitent.

551
00:40:12,541 --> 00:40:16,750
Mais s'ils venaient ici seulement pour parler de ça,
réservez-les dans le prochain train de retour.

552
00:40:33,500 --> 00:40:34,583
C'était un bon gars.

553
00:40:35,541 --> 00:40:41,000
Ils étaient amoureux depuis trois ans,
et avant cela, ils étaient amis depuis deux ans.

554
00:40:42,583 --> 00:40:44,916
Il ne pouvait pas supporter de passer une seule minute loin de Nivi.

555
00:40:45,333 --> 00:40:48,625
Peu importe ce qui s'est passé chez nous,
Ajay était toujours le premier à aider.

556
00:40:48,958 --> 00:40:53,875
Il a même emmené ta tante à Bangalore
personnellement pour son traitement.

557
00:40:55,041 --> 00:40:56,375
Tout allait si bien...

558
00:40:57,583 --> 00:40:58,833
Je n'ai aucune idée de ce qui n'a pas fonctionné.

559
00:40:59,875 --> 00:41:01,875
Il est parti le jour même du mariage.

560
00:41:06,041 --> 00:41:08,041
Votre génération est autre chose.

561
00:41:08,708 --> 00:41:11,333
Tu restes à un centimètre des sentiments,

562
00:41:12,291 --> 00:41:15,250
mais dès que l'engagement se présente, vous courez à un kilomètre.

563
00:41:16,750 --> 00:41:17,583
Attends, qu'est-ce que tu viens de dire, mon oncle ?

564
00:41:18,125 --> 00:41:24,791
J'ai dit, tu restes à un centimètre des sentiments,
mais courez à un kilomètre de l'engagement.

565
00:41:25,708 --> 00:41:26,958
Je dois demander, mon oncle...

566
00:41:27,083 --> 00:41:29,708
Est-ce que la façon dont tu parles même
correspond à l'émotion dans laquelle vous vous trouvez ?

567
00:41:29,833 --> 00:41:32,665
Oh, eh bien... c'est juste sorti dans le flux, tu sais ?

568
00:41:32,666 --> 00:41:33,708
Quel "flux", mon oncle ?

569
00:41:34,250 --> 00:41:35,540
Honnêtement, je ne peux même pas vous en vouloir.

570
00:41:35,541 --> 00:41:38,666
C'est entièrement la faute de "Guru-ji" pour avoir attrapé le général
public accro à ces rimes et punchlines.

571
00:41:39,958 --> 00:41:42,750
Si tout le monde commence à parler avec des punchlines,
que me reste-t-il à faire ?

572
00:41:44,708 --> 00:41:45,583
Alors, tu viens ou pas ?

573
00:41:56,500 --> 00:41:57,916
Papa n'a pas beaucoup bu, n'est-ce pas ?

574
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Pas autant que toi.

575
00:42:02,250 --> 00:42:03,707
Au lieu de boire séparément comme ça,

576
00:42:03,708 --> 00:42:08,083
pourquoi ne buvez-vous pas ensemble ?
Ce serait comme envoyer un message à la société.

577
00:42:08,250 --> 00:42:09,750
Steven, s'il te plaît.

578
00:42:10,166 --> 00:42:12,041
Quoi d'autre?
Tu bois toujours.

579
00:42:12,416 --> 00:42:16,083
Regarde, le balcon est rempli de
bouteilles de bière et paquets de cigarettes.

580
00:42:17,208 --> 00:42:19,625
Nous devrions faire pousser des plantes.
Cela apporte de la positivité.

581
00:42:19,916 --> 00:42:21,625
Bref, comment se passent vos essais ?

582
00:42:22,333 --> 00:42:25,999
Des épreuves ? Mon pied ! Le producteur ne le fera pas
je réponds même à mes appels après avoir entendu l'histoire.

583
00:42:26,000 --> 00:42:27,916
Je vis juste de ta nourriture
et je cherche un autre producteur.

584
00:42:29,625 --> 00:42:34,625
Quand tu sais que ce domaine ne fonctionne pas,
pourquoi tu ne cherches pas autre chose ?

585
00:42:34,791 --> 00:42:39,250
Ecoute, je pourrais mourir, mais je ne mourrai que
après avoir fait un film.

586
00:42:40,250 --> 00:42:42,000
Pourquoi es-tu si obsédé par les films ?

587
00:42:46,041 --> 00:42:48,375
Je devais avoir environ huit ans.

588
00:42:48,958 --> 00:42:51,208
J'ai grandi dans un orphelinat, comme vous le savez.

589
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
Les donateurs visitaient notre orphelinat tous les dimanches.

590
00:42:54,750 --> 00:42:56,583
Ils apporteraient de la bonne nourriture et des jouets.

591
00:42:56,875 --> 00:42:58,541
Nous jouions toute la journée.

592
00:43:02,750 --> 00:43:05,958
Mais la nuit, la même solitude revenait.

593
00:43:06,250 --> 00:43:07,666
Je ne pouvais pas dormir correctement.

594
00:43:08,916 --> 00:43:10,750
C'est à ce moment-là que notre Srinu est arrivé.

595
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
Où êtes-vous allé?

596
00:43:14,791 --> 00:43:17,041
Je suis allé voir un film avec l'argent des donateurs.

597
00:43:17,250 --> 00:43:19,083
- Au théâtre ?
- Oui.

598
00:43:19,416 --> 00:43:21,291
Cela doit être comme regarder à la télévision.

599
00:43:21,458 --> 00:43:25,165
Qu'est-ce que tu dis?
Le théâtre et la télévision sont-ils identiques ?

600
00:43:25,166 --> 00:43:27,624
À la télévision, Chiranjeevi n’est que si petit.

601
00:43:27,625 --> 00:43:30,791
Mais dans un théâtre, il a l'air aussi grand que Lord Hanuman.

602
00:43:41,000 --> 00:43:42,166
Ce qu'il a dit était vrai.

603
00:43:42,666 --> 00:43:44,916
C'était comme un tout nouveau monde.

604
00:43:45,583 --> 00:43:49,000
En regardant, j'ai oublié tout le reste.

605
00:43:50,916 --> 00:43:54,000
C'est comme on dit, ton cœur se remplit.
C'était le sentiment.

606
00:43:59,166 --> 00:44:02,625
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé : pourquoi Steven devrait-il être seul ?

607
00:44:03,083 --> 00:44:06,916
Les parents de Chiranjeevi sont mes parents,
et ses amis sont mes amis.

608
00:44:08,250 --> 00:44:10,000
Je me sentais moi-même comme Chiranjeevi.

609
00:44:13,958 --> 00:44:16,000
Depuis, je n’ai plus eu d’autres pensées.

610
00:44:16,750 --> 00:44:20,375
Avec l’âge, ma passion pour le cinéma n’a fait que grandir.

611
00:44:27,666 --> 00:44:29,500
Après un certain temps, j'ai commencé à écrire des histoires.

612
00:44:29,958 --> 00:44:33,083
Peu importe qui je rencontrais, je leur racontais une histoire.

613
00:44:35,166 --> 00:44:36,415
Quand ils l'ont entendu et ont dit :

614
00:44:36,416 --> 00:44:42,291
"Steven, tu seras réalisateur."
J'en aurais la chair de poule partout. Écoute, même maintenant.

615
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
C'est à ce moment-là que j'ai décidé.

616
00:44:45,625 --> 00:44:52,333
Un jour, "Écrit et réalisé par Steven Shankar"
doit apparaître sur l’écran de 70 mm.

617
00:44:52,916 --> 00:44:54,041
Tout va bien.

618
00:44:55,291 --> 00:44:57,583
Mais pourquoi écrivez-vous de telles histoires ?

619
00:44:58,958 --> 00:44:59,957
Quoi?

620
00:44:59,958 --> 00:45:02,916
Je veux dire, j'ai lu une de vos histoires récemment.

621
00:45:03,291 --> 00:45:05,625
Comment peux-tu le lire sans ma permission ?

622
00:45:05,750 --> 00:45:09,916
Oh, s'il te plaît ! Je ne pouvais même pas lire plus de 20 pages.

623
00:45:10,708 --> 00:45:11,916
C'était terrible.

624
00:45:12,708 --> 00:45:14,708
C'est pourquoi je dis que vous devriez tout lire.

625
00:45:15,291 --> 00:45:17,041
Vous ne devriez pas donner d’avis basés sur seulement la moitié.

626
00:45:18,166 --> 00:45:22,957
Il y a une scène dans un temple
où le héros et l'héroïne...

627
00:45:22,958 --> 00:45:25,916
Oui, scène 14B, effet nocturne, scène émotionnelle.
Celui-là, non ?

628
00:45:27,041 --> 00:45:30,958
Était-ce une scène émouvante ?
Désolé, je pensais que c'était une comédie.

629
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
Même là, ça ne m'a pas fait rire.
C'était très grinçant.

630
00:45:35,833 --> 00:45:37,124
Ne me demande plus jamais de faire une omelette.

631
00:45:37,125 --> 00:45:38,916
Steven, Steven, attends une seconde.

632
00:45:41,916 --> 00:45:42,625
Quoi?

633
00:45:43,375 --> 00:45:45,166
Vous écrivez très bien.

634
00:45:46,166 --> 00:45:47,541
Vous avez ce potentiel.

635
00:45:48,833 --> 00:45:53,291
Mais il n’y a qu’un seul problème avec vos histoires.

636
00:45:55,458 --> 00:46:01,000
Tout comme votre nom, je vois aussi d’autres réalisateurs dans vos histoires.

637
00:46:03,333 --> 00:46:04,583
Il n'y a aucune originalité.

638
00:46:06,875 --> 00:46:11,500
Mélanger quatre films ne fait pas un film, Steven.

639
00:46:17,166 --> 00:46:20,583
Si vous faites un film, il doit avoir votre marque unique.

640
00:46:21,583 --> 00:46:27,333
Tant de gens, tant de problèmes,
des millions d'histoires.

641
00:46:28,958 --> 00:46:32,750
Trouvez parmi eux l’histoire que vous voulez vraiment raconter.

642
00:46:44,583 --> 00:46:45,583
Attends, papa.

643
00:46:47,875 --> 00:46:50,416
J'étudie. Ne continue pas à me dire d'étudier.

644
00:46:50,583 --> 00:46:51,957
S'il vous plaît, ne me dérangez pas.

645
00:46:51,958 --> 00:46:55,125
J'étudie.
Ne continue pas à m'irriter.

646
00:46:58,916 --> 00:47:00,915
J'ai dit que j'étudiais, non ?
Pourquoi me suis-tu ?

647
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Ne me torture pas.

648
00:47:03,416 --> 00:47:06,290
Allez, allez, allez...

649
00:47:06,291 --> 00:47:07,958
Ne me demande plus d'étudier si souvent à partir de maintenant.

650
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
Frère.

651
00:47:10,375 --> 00:47:10,916
Frère.

652
00:47:11,166 --> 00:47:13,207
Je n'ai pas encore ouvert la boutique.
Revenez après une heure.

653
00:47:13,208 --> 00:47:14,916
Pas ça, frère. J'ai besoin de savoir quelque chose.

654
00:47:15,166 --> 00:47:17,000
Oui? Dites-moi.

655
00:47:17,875 --> 00:47:18,750
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ?

656
00:47:18,958 --> 00:47:20,708
Il parle même à quelqu'un
même si personne n'est là.

657
00:47:20,833 --> 00:47:24,457
C'est une longue histoire. Je n'ai pas le temps de t'expliquer maintenant.

658
00:47:24,458 --> 00:47:27,916
Frère, s'il te plaît.
Dis-moi ce qui lui est arrivé ?

659
00:47:29,916 --> 00:47:33,083
Il... son père... était mon meilleur ami.

660
00:47:34,166 --> 00:47:36,083
Il est décédé il y a deux ans.

661
00:47:36,458 --> 00:47:38,625
Le garçon n'a personne.
Il reste avec moi.

662
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Il allait bien pendant quelques jours.

663
00:47:41,416 --> 00:47:48,041
Puis un jour, il a soudainement commencé à dire
son père est visible et lui parle.

664
00:47:48,541 --> 00:47:52,208
Depuis, tout le monde le traite de fou.

665
00:47:52,958 --> 00:47:54,708
Savez-vous ce que signifie « fou » ?

666
00:47:54,833 --> 00:47:55,875
Ça veut dire fou, non ?

667
00:47:57,500 --> 00:47:59,708
Au début, je le pensais aussi, mon frère.

668
00:48:00,958 --> 00:48:05,916
Mais petit à petit, il a commencé à me dire
sur les transactions entre son père et moi.

669
00:48:06,458 --> 00:48:10,291
Il n'y a aucun moyen pour quelqu'un d'autre que son père
et je pourrais savoir ces choses, frère.

670
00:48:10,625 --> 00:48:14,625
Si je lui pose une question,
il regarde sur le côté et répond.

671
00:48:15,625 --> 00:48:16,458
Comme ça.

672
00:48:30,166 --> 00:48:32,375
C'était son père qui le mettait au lit tous les jours.

673
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
Il l'a réveillé...

674
00:48:37,625 --> 00:48:39,125
et le fit étudier.

675
00:48:41,208 --> 00:48:44,625
Son bonheur, sa douleur, tout était son père.

676
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
C'est vrai qu'il peut voir son père.

677
00:48:51,125 --> 00:48:55,041
Si vous demandez comment cela est possible,
Je n'ai pas de réponse, mon frère.

678
00:48:56,666 --> 00:48:59,000
Pour ceux qui n'y croient pas, c'est un mensonge.

679
00:49:00,208 --> 00:49:02,833
Si vous pouvez croire, c'est un miracle.

680
00:49:05,000 --> 00:49:05,665
Hé!

681
00:49:05,666 --> 00:49:06,790
Frère, tu l'as apporté ?

682
00:49:06,791 --> 00:49:07,832
Cela fait combien de temps ?

683
00:49:07,833 --> 00:49:08,708
Nous le faisons, frère.

684
00:49:31,833 --> 00:49:32,707
Non, non.

685
00:49:32,708 --> 00:49:34,083
Écoutez ce que je dis.
- Bonjour Monsieur.

686
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
Nous devons maintenant terminer ce calendrier dans les limites du budget.

687
00:49:38,458 --> 00:49:40,790
Dites au directeur que nous devons terminer selon la liste d'appel.

688
00:49:40,791 --> 00:49:42,040
Assurez-vous que le budget n'augmente pas.
- D'accord Monsieur.

689
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
Tout cela est de votre responsabilité, d'accord ?
- D'accord Monsieur.

690
00:49:43,750 --> 00:49:44,666
Oui Monsieur.

691
00:49:47,125 --> 00:49:48,000
Samuel !

692
00:49:50,083 --> 00:49:51,333
Samuel !

693
00:49:54,500 --> 00:49:55,415
Viens.

694
00:49:55,416 --> 00:49:56,000
Oui Monsieur.

695
00:49:58,250 --> 00:50:00,333
Pourquoi viens-tu tous les jours quand j'ai dit non ?

696
00:50:00,666 --> 00:50:03,541
Monsieur, je ne m'appelle pas Samuel, monsieur.
C'est Steven, monsieur.

697
00:50:04,291 --> 00:50:05,708
Qu'importe le nom ?

698
00:50:06,250 --> 00:50:08,166
Il n'y a pas de puce créative dans votre cerveau.

699
00:50:08,666 --> 00:50:10,666
Ne venez pas ici inutilement et perdez votre temps.

700
00:50:11,250 --> 00:50:12,541
Chauffeur, allez-y.

701
00:50:13,250 --> 00:50:13,875
Monsieur...

702
00:50:14,583 --> 00:50:16,666
Vous aussi, vous avez dû faire face à des échecs dans votre carrière, n'est-ce pas, monsieur ?

703
00:50:17,041 --> 00:50:18,166
Tu as arrêté à cause de ça ?

704
00:50:18,875 --> 00:50:20,166
S'il vous plaît, donnez-moi juste une opportunité, monsieur.

705
00:50:20,708 --> 00:50:23,875
Si tu n'aimes pas l'histoire cette fois,
Je ne vous dérangerai plus, monsieur.

706
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
D'accord.

707
00:50:27,541 --> 00:50:29,040
Venez me retrouver au bureau demain.

708
00:50:29,041 --> 00:50:29,916
Merci, monsieur.

709
00:50:30,666 --> 00:50:32,083
Chauffeur, allons-y.

710
00:50:37,416 --> 00:50:38,666
Bienvenue à Sad Party.

711
00:50:38,833 --> 00:50:41,083
Que s'est-il passé, mon frère ?
La fête n'a pas encore commencé ?

712
00:50:41,208 --> 00:50:43,458
Fête, mon pied.
Même la coupe du gâteau n'a pas encore eu lieu.

713
00:50:43,625 --> 00:50:45,541
Écoute, elle est assise là-bas, dans un coin.

714
00:50:50,416 --> 00:50:51,333
Ce qui s'est passé?

715
00:50:51,583 --> 00:50:53,541
Quoi d'autre? Il s'agit d'Ajay.

716
00:50:53,833 --> 00:50:56,458
L'année dernière, il est venu à Chennai juste pour fêter son anniversaire.

717
00:50:56,625 --> 00:50:58,541
Cette année, apparemment, il ne lui a même pas envoyé de message.

718
00:51:02,208 --> 00:51:05,666
Avec tant de gens autour d'elle,
elle ne pense qu'à celui qui n'est pas là.

719
00:51:06,583 --> 00:51:07,833
Quand va-t-elle changer ?

720
00:51:34,916 --> 00:51:37,041
Pardonnez mon ignorance, mais est-ce une sorte de format ?

721
00:51:37,916 --> 00:51:38,750
Lequel?

722
00:51:38,875 --> 00:51:43,083
Après avoir échoué en amour,
assis seul comme ça et regardant dans le vide.

723
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Non, écoute-moi.

724
00:51:48,250 --> 00:51:50,874
Tu aimais quelqu'un, il t'a quitté.

725
00:51:50,875 --> 00:51:52,790
Tu es triste, c'est fini, non ?

726
00:51:52,791 --> 00:51:54,250
Ne pouvons-nous pas simplement passer à autre chose ?

727
00:51:56,500 --> 00:51:59,041
Désolé... vous continuez à regarder droit.

728
00:52:08,416 --> 00:52:14,541
La première personne que j’ai aimée dans ma vie était Ajay.

729
00:52:19,083 --> 00:52:20,125
Premier amour.

730
00:52:22,208 --> 00:52:23,791
Si cela échoue une fois...

731
00:52:25,333 --> 00:52:26,166
c'est l'enfer.

732
00:52:28,583 --> 00:52:31,541
Il y a de la pureté dans le premier amour.

733
00:52:32,125 --> 00:52:33,458
Il y a de l'honnêteté.

734
00:52:34,750 --> 00:52:36,791
Tous les amours qui viennent après...

735
00:52:37,000 --> 00:52:38,750
Si seulement le premier amour était réel,

736
00:52:39,000 --> 00:52:42,041
alors toutes nos histoires auraient dû s'arrêter
à l'amour d'une mère, n'est-ce pas ?

737
00:52:49,750 --> 00:52:52,041
La mère est en effet le premier amour de chacun.

738
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Il y a beaucoup de grandes histoires d’amour dans l’histoire.

739
00:53:00,291 --> 00:53:01,875
Ils n’étaient pas tous leurs premiers amours, n’est-ce pas ?

740
00:53:04,041 --> 00:53:08,583
Si le premier amour échoue, cela signifie le meilleur
l'amour commence quelque part.

741
00:53:17,416 --> 00:53:21,875
Si vous êtes assis au même endroit sans bouger,
après un certain temps, votre jambe devient engourdie.

742
00:53:23,333 --> 00:53:24,708
L’esprit est aussi comme ça.

743
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
Essayez juste de le pousser.

744
00:53:28,625 --> 00:53:31,666
Il avancera lentement et fonctionnera tout seul.

745
00:54:02,000 --> 00:54:04,540
"Tu te souviens, tu te souviens"

746
00:54:04,541 --> 00:54:07,125
"La première pluie qui t'a trempé ?"

747
00:54:07,666 --> 00:54:13,041
"Une fois cette pluie passée,
Le ciel a-t-il aussi cessé d'exister ? »

748
00:54:13,541 --> 00:54:19,000
"Tu te souviens, tu te souviens
La première lampe que vous avez allumée ? »

749
00:54:19,250 --> 00:54:24,708
"Une fois cette flamme éteinte,
Le monde entier a-t-il perdu sa lumière ? »

750
00:54:25,333 --> 00:54:29,916
"Cherchez simplement la joie sous la douche."

751
00:54:31,250 --> 00:54:35,291
"Trouvez simplement la beauté dans la lueur."

752
00:54:36,208 --> 00:54:41,625
"Que ce soit le premier ou le deuxième,
Pourquoi est-ce si important pour toi ? »

753
00:54:49,750 --> 00:54:55,916
"Le premier amour n'est pas la chose ultime, ma chère,"

754
00:54:56,791 --> 00:55:03,250
"Il n'a jamais eu le pouvoir d'arrêter votre vie."

755
00:55:04,375 --> 00:55:10,500
"Le premier amour n'est pas la fin de tout, ma chère,"

756
00:55:11,250 --> 00:55:17,708
"Il n'a jamais eu le pouvoir d'arrêter votre vie."

757
00:55:51,875 --> 00:55:54,749
"Si vous continuez à regarder en arrière",

758
00:55:54,750 --> 00:56:03,125
"Tu n'avanceras jamais,
peu importe à quel point le chemin est dégagé.

759
00:56:03,541 --> 00:56:09,083
"Si ton cœur s'accroche à de vieux souvenirs,"

760
00:56:09,458 --> 00:56:14,750
"Aucune célébration ne pourra jamais vous apporter une nouvelle joie."

761
00:56:15,750 --> 00:56:20,958
"Laissons couler les larmes d'hier"

762
00:56:21,416 --> 00:56:26,666
"Laissez de nouvelles chansons remplir votre voix une fois de plus."

763
00:56:27,791 --> 00:56:33,958
"Le premier amour n'est pas la chose ultime, ma chère,"

764
00:56:34,833 --> 00:56:41,291
"Il n'a jamais eu le pouvoir d'arrêter votre vie."

765
00:56:42,416 --> 00:56:48,541
"Le premier amour n'est pas la fin de tout, ma chère,"

766
00:56:49,291 --> 00:56:55,750
"Il n'a jamais eu le pouvoir d'arrêter votre vie."

767
00:57:32,166 --> 00:57:32,791
Bonjour.

768
00:57:34,708 --> 00:57:35,458
Bonjour?

769
00:57:37,833 --> 00:57:38,958
Salut Nivi.

770
00:57:39,458 --> 00:57:40,375
Comment vas-tu?

771
00:57:42,291 --> 00:57:43,458
Qu'en penses-tu?

772
00:57:44,250 --> 00:57:45,333
Je suis désolé, Nivi.

773
00:57:45,583 --> 00:57:46,916
Désolé!?

774
00:57:48,833 --> 00:57:51,625
C'est si facile pour toi de simplement dire pardon, n'est-ce pas ?

775
00:57:52,916 --> 00:57:54,791
Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile à vos yeux ?

776
00:57:55,666 --> 00:57:57,750
Pourquoi devrais-je attendre quelque chose de toi ?

777
00:58:00,125 --> 00:58:03,416
En espérant que tu reviendras un jour...
pourquoi devrais-je attendre ?

778
00:58:05,750 --> 00:58:08,250
Tu m'as quitté juste avant notre mariage...

779
00:58:08,958 --> 00:58:11,249
Pourquoi devrais-je pleurer comme une folle
pour quelqu'un comme toi ?

780
00:58:11,250 --> 00:58:12,500
Nivi, calme-toi.

781
00:58:14,125 --> 00:58:16,916
Je ne peux pas vivre sans toi ?

782
00:58:17,583 --> 00:58:18,833
Suis-je vraiment si faible ?

783
00:58:19,458 --> 00:58:21,124
Pourquoi réagissez-vous autant de manière excessive ?

784
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
Perds-toi, Ajay !

785
00:58:22,458 --> 00:58:23,832
Sortez de ma vie !

786
00:58:23,833 --> 00:58:26,000
Écoute-moi une fois, Nivi.
- Aller se faire cuire un œuf!

787
01:00:14,791 --> 01:00:18,375
Si vous filmez exactement comme vous l'avez raconté,
le film sera un super succès.

788
01:00:18,583 --> 01:00:19,666
Merci, monsieur.

789
01:00:19,958 --> 01:00:23,208
Je vais vous dire qui est le héros de cette photo.

790
01:00:23,708 --> 01:00:25,083
Préparez-vous pour la narration.

791
01:00:25,958 --> 01:00:29,124
Avant cela, vous devez également en parler à mon équipe.

792
01:00:29,125 --> 01:00:30,708
D'accord, monsieur.
- D'accord?

793
01:00:31,208 --> 01:00:32,832
Bienvenue aux cinémas PV.

794
01:00:32,833 --> 01:00:33,958
Merci, monsieur. Merci.

795
01:00:37,625 --> 01:00:38,625
Steven...

796
01:00:46,958 --> 01:00:51,291
A partir de maintenant, pas seulement moi,
mais toute l'industrie se souviendra de votre nom.

797
01:02:00,625 --> 01:02:02,125
Félicitations, Steven.
- Merci,

798
01:02:03,166 --> 01:02:04,083
A quand la narration pour l'équipe ?

799
01:02:04,250 --> 01:02:06,000
Ils ont dit que ce serait dans environ une semaine ou dix jours.

800
01:02:07,791 --> 01:02:09,874
Bien. Vous y êtes enfin parvenu.

801
01:02:09,875 --> 01:02:10,416
Oui.

802
01:02:11,666 --> 01:02:13,082
Heureux, non ?
- Totalement !

803
01:02:13,083 --> 01:02:16,416
Écoutez... Il n'a pas été d'accord facilement, mais une fois qu'il l'a fait,
J'avais envie de crier du haut d'un phare.

804
01:02:17,458 --> 01:02:21,583
Si ça avait été Surya ou Chaitu,
Je les aurais serrés fort dans mes bras.

805
01:02:23,250 --> 01:02:24,875
Puisque tu es une fille, je me retiens.

806
01:02:26,791 --> 01:02:28,041
Je n'ai pas beaucoup d'argent,

807
01:02:28,333 --> 01:02:30,958
mais pour l'aide que vous avez apportée,
Je veux vraiment t'acheter quelque chose.

808
01:02:31,250 --> 01:02:33,041
Oh, pourquoi pour moi ?

809
01:02:33,291 --> 01:02:34,416
Vous méritez ça.

810
01:02:42,958 --> 01:02:43,958
Gardez ça avec vous.

811
01:02:47,541 --> 01:02:50,833
Oh, ça va. Pas besoin...
- C'est bon, gardez-le, madame, c'est bon.

812
01:02:51,125 --> 01:02:51,958
Pourquoi?

813
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
Depuis l'enfance, si j'avais quelque chose
précieux, ce n'était que cela.

814
01:02:59,333 --> 01:03:00,666
Je ne sais pas si ça appartenait
à ma mère ou à mon père.

815
01:03:01,291 --> 01:03:03,500
Quand ils sont partis, c’est tout ce qu’ils ont laissé derrière eux.

816
01:03:06,625 --> 01:03:10,125
Peu importe les besoins de la vie,
Je n'ai jamais lâché ça.

817
01:03:11,708 --> 01:03:14,583
Je te donne ça, alors réfléchis
combien tu es important pour moi.

818
01:03:15,583 --> 01:03:16,250
Prends-le.

819
01:03:17,125 --> 01:03:17,875
S'il te plaît.

820
01:03:25,958 --> 01:03:28,333
Même si vous ne le portez pas, ça va.
Gardez-le avec vous.

821
01:03:49,958 --> 01:03:51,833
Steven.
- Oui, madame ?

822
01:03:52,458 --> 01:03:53,500
Es-tu libre demain ?

823
01:03:54,958 --> 01:03:55,833
Oui, je suis libre, madame.

824
01:03:57,333 --> 01:03:58,250
On sort ?

825
01:03:59,000 --> 01:04:00,708
Oui, madame, où aller ?

826
01:04:09,958 --> 01:04:11,000
Prenez l'aarthi (flamme sacrée).

827
01:04:15,500 --> 01:04:16,500
Prenez l'Aarthi.

828
01:04:20,750 --> 01:04:22,000
Ah, prends-le, mon frère.

829
01:04:34,958 --> 01:04:35,708
Steven.

830
01:04:35,958 --> 01:04:37,000
Oui?

831
01:04:37,166 --> 01:04:38,416
Quel est ton vrai nom ?

832
01:04:39,208 --> 01:04:40,958
Oublie ça. Vous rirez si je vous le dis.

833
01:04:41,708 --> 01:04:42,708
Je ne rirai pas, dis-moi.

834
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Mais tu ne devrais le dire à personne.

835
01:04:45,333 --> 01:04:45,999
Je ne le ferai pas.

836
01:04:46,000 --> 01:04:47,875
Promesse?
- Promesse.

837
01:04:49,083 --> 01:04:49,958
Devudu (Dieu).

838
01:04:52,083 --> 01:04:54,250
Quoi?
- Devudu, madame.

839
01:04:54,541 --> 01:04:55,375
Dévudu ?!

840
01:04:59,708 --> 01:05:01,666
Tu vois, tu ris.
C'est pour ça que je ne voulais pas te dire mon nom.

841
01:05:02,541 --> 01:05:03,916
Quel genre de nom est-ce ?

842
01:05:06,291 --> 01:05:07,958
Qui nommerait quelqu'un comme ça ?

843
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
Que puis-je dire, madame ?

844
01:05:10,291 --> 01:05:12,457
Une fois, un donateur a visité notre orphelinat.

845
01:05:12,458 --> 01:05:14,208
Ils m'ont mis entre ses mains et lui ont demandé de me nommer.

846
01:05:14,583 --> 01:05:17,250
Il a dit que les enfants orphelins sont égaux à Dieu,
alors il m'a appelé Devudu.

847
01:05:22,250 --> 01:05:25,083
Hé Devudu, tu vas m'aider ?

848
01:05:25,375 --> 01:05:27,457
Quoi? Dois-je aller chercher de l'alcool pour ce soir ?

849
01:05:27,458 --> 01:05:28,666
Bouh, non.

850
01:05:31,291 --> 01:05:32,458
Maman a appelé hier soir.

851
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
elle a dit qu'il y avait une alliance potentielle de mariage.

852
01:05:37,208 --> 01:05:38,791
Si je l'aime aussi...

853
01:05:39,875 --> 01:05:41,416
Je pense me marier.

854
01:05:43,500 --> 01:05:50,541
Mais... devrais-je parler au gars
mon histoire d'amour passée ou pas ?

855
01:05:51,458 --> 01:05:53,500
C'est votre souhait, madame.
Comment le saurais-je ?

856
01:05:57,958 --> 01:05:59,000
Dis-le-moi en tant que gars.

857
01:05:59,625 --> 01:06:02,291
Si vous étiez à sa place, que demanderiez-vous ?

858
01:06:02,541 --> 01:06:05,458
M'avez-vous déjà raconté votre histoire d'amour, madame ?
Qu'est-ce que je sais ?

859
01:06:07,208 --> 01:06:10,125
D'accord, alors... tu as des doutes ? Demander.

860
01:06:10,291 --> 01:06:11,041
Bien...

861
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Pas grave. Ce ne serait pas vrai.

862
01:06:15,583 --> 01:06:17,915
Demande, Steven.
- Non, laisse tomber, ce n'est pas bon.

863
01:06:17,916 --> 01:06:19,582
Oh mon Dieu, c'est moi qui te demande de demander !

864
01:06:19,583 --> 01:06:20,749
De toute façon, vous ne le direz pas, laissons tomber.

865
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
Je vais vous le dire, demandez-vous.

866
01:06:22,375 --> 01:06:23,708
Est-ce que tout s'est passé entre vous deux ?

867
01:06:28,125 --> 01:06:29,207
Avez-vous du sens ?

868
01:06:29,208 --> 01:06:30,958
Qu'est-ce que je t'ai demandé et que demandes-tu ?

869
01:06:31,208 --> 01:06:33,333
Eh bien, quels autres doutes aurions-nous
les gars ont à part ça ?

870
01:06:33,916 --> 01:06:35,458
Bien, super !

871
01:06:43,083 --> 01:06:43,666
Quoi?

872
01:06:44,500 --> 01:06:46,041
Vous ne m'avez toujours pas répondu.

873
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
Il ne s'est rien passé, d'accord ?

874
01:06:49,208 --> 01:06:51,208
Au moins... des bisous et des choses comme ça ?

875
01:06:51,958 --> 01:06:54,708
Pourquoi ce genre de discussions, Steven ?
Ça aussi dans un temple ?

876
01:06:54,958 --> 01:06:56,625
Donc, cela signifie qu’ils se sont produits.

877
01:06:57,458 --> 01:07:00,625
Oh s'il te plaît, les baisers que tu es
ce à quoi je pensais ne s'est pas produit, d'accord ?

878
01:07:01,375 --> 01:07:02,666
D'accord, bien.
Heureux.

879
01:07:07,291 --> 01:07:09,250
Mais pourquoi posez-vous toutes ces questions idiotes ?

880
01:07:09,666 --> 01:07:11,208
D'ailleurs, quelle est votre opinion sur moi ?

881
01:07:11,375 --> 01:07:12,041
Oh Madame,

882
01:07:12,791 --> 01:07:14,791
Je t'ai demandé parce que tu as insisté.

883
01:07:15,666 --> 01:07:18,458
Mais pourquoi me demandes-tu mon avis sur toi ?

884
01:07:18,750 --> 01:07:22,416
Aux yeux de Steven, tu es toujours là.

885
01:07:24,666 --> 01:07:29,666
Je ne sais pas qui est le gars que ta mère a trouvé,
mais il a effectivement beaucoup de chance.

886
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
Tu es comme... un trésor.

887
01:07:35,166 --> 01:07:37,041
Pour épouser une fille comme toi,

888
01:07:38,500 --> 01:07:40,125
cela doit être écrit dans le destin.

889
01:07:42,166 --> 01:07:43,665
Hé, c'est l'offrande de Dieu !

890
01:07:43,666 --> 01:07:44,624
Mais c'est très savoureux.

891
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Oui, c'est bien.

892
01:07:48,041 --> 01:07:49,416
Nivi, voilà.
Prenez l'offrande.

893
01:08:05,000 --> 01:08:05,708
Steven...

894
01:08:08,291 --> 01:08:09,625
allons-nous nous marier ?

895
01:08:18,375 --> 01:08:20,208
Je demande après avoir réfléchi à tout.

896
01:08:21,083 --> 01:08:22,416
Devons-nous nous marier ?

897
01:08:36,458 --> 01:08:37,500
Allez, allons-y.

898
01:08:40,625 --> 01:08:42,291
Steven! Viens!

899
01:08:51,958 --> 01:08:52,708
Steven!

900
01:09:11,333 --> 01:09:12,125
Steven!

901
01:09:12,791 --> 01:09:19,291
"Si ma vie était le ciel sans fin"

902
01:09:21,625 --> 01:09:28,500
"Sa première aube s'est levée maintenant."

903
01:09:29,541 --> 01:09:38,125
"Si mon cœur était un coucou solitaire",

904
01:09:39,541 --> 01:09:44,333
"sa mélodie ne fait que commencer."

905
01:09:46,041 --> 01:09:50,458
"Les cordes ont commencé à trembler"

906
01:09:51,208 --> 01:09:55,958
"L'amour a révélé son goût le plus doux."

907
01:09:56,833 --> 01:10:05,333
"Ici, maintenant, je te donne ma parole…"

908
01:10:11,708 --> 01:10:15,332
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas,
Je ne te quitterai pas.

909
01:10:15,333 --> 01:10:17,875
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

910
01:10:22,375 --> 01:10:25,999
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas,
Je ne te quitterai pas.

911
01:10:26,000 --> 01:10:28,541
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

912
01:10:29,375 --> 01:10:31,040
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que vous arrêtez de boire ?

913
01:10:31,041 --> 01:10:33,208
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas..."

914
01:10:33,333 --> 01:10:34,125
Pourquoi tout d'un coup ?

915
01:10:34,416 --> 01:10:37,041
J'avais juste envie d'en apporter
positivité sur le balcon.

916
01:10:37,291 --> 01:10:42,540
"Même si les sept mers se transforment en déserts,
ou un mirage du désert devient un océan,"

917
01:10:42,541 --> 01:10:45,666
"Je ne peux pas te quitter, je ne peux pas m'en aller."

918
01:10:47,333 --> 01:10:51,250
"Je ne peux pas te quitter, je ne peux pas m'en aller."

919
01:10:53,166 --> 01:10:58,166
"Même si les flèches des temples deviennent des fondations,
ou les pierres robustes deviennent de grands palais, "

920
01:10:58,625 --> 01:11:02,541
"Je ne peux pas te quitter, je ne peux pas m'en aller."

921
01:11:03,375 --> 01:11:07,291
"Je ne peux pas te quitter, je ne peux pas m'en aller."

922
01:11:09,125 --> 01:11:16,541
"Même si les gens jugent notre voyage ensemble
Avec envie, doute et paroles insouciantes..."

923
01:11:17,083 --> 01:11:20,707
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas,
Je ne te quitterai pas.

924
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

925
01:11:25,125 --> 01:11:28,749
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas,
Je ne te quitterai pas.

926
01:11:28,750 --> 01:11:31,291
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

927
01:12:07,750 --> 01:12:12,708
"Depuis que tu as prononcé les mots qui
m'a fait croire en moi,"

928
01:12:13,083 --> 01:12:18,083
"Depuis que tu as fait la promesse
ça ressemble à un beau rêve,"

929
01:12:18,416 --> 01:12:23,625
"Aucune autre pensée ne pourra plus jamais me venir à l'esprit."

930
01:12:23,791 --> 01:12:28,790
"Marcher simplement comme ton ombre
c'est plus que suffisant pour moi."

931
01:12:28,791 --> 01:12:33,916
"Pourquoi avons-nous besoin de grandes décorations,
musique de mariage, ou litières baignées de lumière ?

932
01:12:34,125 --> 01:12:37,416
"Quand les fleurs de ton sourire et
l'harmonie de notre amitié règne entre nous..."

933
01:12:37,541 --> 01:12:40,916
Vous vous mariez tout d'un coup ?
Et dans un bureau d'enregistrement ?

934
01:12:41,416 --> 01:12:42,875
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai peur.

935
01:12:43,041 --> 01:12:45,958
"Jusqu'à ce que nos sept étapes deviennent
les frontières des sept mondes,"

936
01:12:46,666 --> 01:12:47,166
Maman !

937
01:12:47,833 --> 01:12:49,791
Oubliez tout ce qui a
s'est produit dans la vie de Nivi jusqu'à présent.

938
01:12:51,125 --> 01:12:54,000
Je te donne ma parole...
Je ne quitterai jamais Nivi.

939
01:12:54,125 --> 01:12:57,458
"Je ne te quitterai pas…
Non, je ne te quitterai pas.

940
01:12:58,166 --> 01:13:01,999
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas"

941
01:13:02,000 --> 01:13:04,500
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

942
01:13:06,416 --> 01:13:09,791
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas"

943
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

944
01:13:17,083 --> 01:13:22,125
"En vérité, je ne te quitterai pas pour
même une seule minute. »

945
01:13:22,291 --> 01:13:27,291
"Peu importe le poids des fardeaux
sur mes épaules, je ne te quitterai pas.

946
01:13:27,583 --> 01:13:31,499
"Dans le sommeil ou sous le poids du blâme,
Je ne te quitterai pas.

947
01:13:31,500 --> 01:13:32,333
Que s'est-il passé, Steven ?

948
01:13:32,625 --> 01:13:35,000
Le producteur veut la narration finale
d'ici le matin d'après-demain.

949
01:13:35,250 --> 01:13:36,333
Le mariage a lieu l'après-midi, non ?

950
01:13:36,500 --> 01:13:37,125
C'est très bien.

951
01:13:37,541 --> 01:13:38,749
Partez tôt le matin,
racontez l'histoire et revenez.

952
01:13:38,750 --> 01:13:40,833
"Je ne te quitterai pas."

953
01:13:41,041 --> 01:13:45,791
"Avec les cinq éléments
en tant que témoin, je ne vous quitterai pas.

954
01:13:46,375 --> 01:13:50,708
"Avec mes cinq souffles de vie
en tant que témoin, je ne vous quitterai pas.

955
01:13:51,291 --> 01:13:58,708
"Même si je m'abandonne,
Je ne te quitterai jamais. »

956
01:14:00,750 --> 01:14:11,208
"Je ne te quitterai jamais dans cette vie...
ou à travers mille vies.

957
01:14:13,125 --> 01:14:15,540
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas"

958
01:14:15,541 --> 01:14:18,041
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

959
01:14:18,375 --> 01:14:20,790
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas"

960
01:14:20,791 --> 01:14:23,291
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

961
01:14:23,625 --> 01:14:26,374
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas..."

962
01:14:26,375 --> 01:14:28,708
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

963
01:14:28,875 --> 01:14:31,624
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas..."

964
01:14:31,625 --> 01:14:33,958
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

965
01:14:34,291 --> 01:14:37,040
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas..."

966
01:14:37,041 --> 01:14:39,375
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

967
01:14:39,750 --> 01:14:42,499
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas..."

968
01:14:42,500 --> 01:14:44,833
"Sans toi, je ne peux pas faire un pas de plus."

969
01:14:45,000 --> 01:14:47,750
"Je ne te quitterai pas, je ne te quitterai pas..."

970
01:14:48,083 --> 01:14:48,833
Monsieur.

971
01:14:50,083 --> 01:14:51,833
Veuillez émettre le chèque au nom de ma femme, monsieur.

972
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
C'est le tout premier chèque de ma vie, monsieur.

973
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
Comment s'appelle ta femme ?
- Niveditha, monsieur.

974
01:15:08,083 --> 01:15:10,166
Mon frère, est-ce que ton mariage est un mariage d'amour ou un mariage arrangé ?

975
01:15:11,833 --> 01:15:16,083
Si une fille ressemblant à une déesse se marie soudainement
personne comme moi, quel mariage serait-ce ?

976
01:15:17,708 --> 01:15:19,583
Frère, je ne connais pas le telugu

977
01:15:20,250 --> 01:15:22,625
Ce sentiment... ne peut pas être compris
dans n'importe quelle langue, frère.

978
01:15:24,583 --> 01:15:27,083
Est-ce ici ? Ici, mon frère ?
- Ici?

979
01:15:27,458 --> 01:15:28,250
Oui, mon frère.

980
01:15:30,000 --> 01:15:30,541
D'accord.

981
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
Félicitations, mon frère.
- Merci.

982
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
Oh non!

983
01:15:54,791 --> 01:15:57,791
Frère, arrête le bus ! Arrêtez ça !

984
01:16:03,375 --> 01:16:05,375
- Hé, hé, hé ! Tenez bon !

985
01:16:10,958 --> 01:16:12,000
Frère!

986
01:16:16,333 --> 01:16:17,583
Hé, attends le bus.

987
01:16:23,583 --> 01:16:24,083
Frère!

988
01:16:25,041 --> 01:16:26,291
Hé, que quelqu'un l'aide, s'il vous plaît !

989
01:16:39,291 --> 01:16:41,916
Oh mon Dieu, mon enfant ! Mon enfant !

990
01:16:43,875 --> 01:16:47,250
S'il vous plaît, arrêtez le bus ! Frère!
S'il vous plaît, arrêtez le bus !

991
01:16:47,375 --> 01:16:51,666
Oh mon Dieu, aidez quelqu'un s'il vous plaît ! S'il vous plaît, sauvez-le !

992
01:17:51,541 --> 01:17:52,500
Frère!

993
01:17:53,708 --> 01:17:54,250
Frère!

994
01:17:54,666 --> 01:17:55,208
Frère!

995
01:17:55,833 --> 01:17:57,291
Frère, frère, s'il te plaît, réveille-toi !

996
01:17:57,833 --> 01:18:00,999
Oh non! Que quelqu'un appelle une ambulance !

997
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
S'il vous plaît, appelez-en un !
Oh non!

998
01:18:18,333 --> 01:18:19,875
Steven appelle.

999
01:18:21,583 --> 01:18:23,790
Bonjour? Steven, où es-tu ?

1000
01:18:23,791 --> 01:18:26,416
Garez le vélo rapidement et entrez.
Nous attendons tous ici.

1001
01:18:26,583 --> 01:18:29,291
Madame, je m'appelle Sundar.
Je suis assistant réalisateur.

1002
01:18:29,500 --> 01:18:31,333
Le frère de Steven a eu un accident.

1003
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
Un bus l'a percuté et a traîné le vélo, madame.

1004
01:18:34,166 --> 01:18:35,958
Au Centre Vadapalani, madame.

1005
01:18:37,083 --> 01:18:37,832
Steven...

1006
01:18:37,833 --> 01:18:41,415
Madame, le frère de Steven a eu un accident !
Venez vite, madame !

1007
01:18:41,416 --> 01:18:43,791
Venez vite, madame !
Il a perdu beaucoup de sang !

1008
01:18:46,583 --> 01:18:48,583
Hé, écarte-toi ! Écartez-vous !

1009
01:18:48,916 --> 01:18:50,082
Écartez-vous ! S'il vous plaît, écartez-vous !

1010
01:18:50,083 --> 01:18:51,707
Frère, tout ira bien. Tout ira bien.

1011
01:18:51,708 --> 01:18:53,124
Écartez-vous ! S'il vous plaît, écartez-vous !
- Tout ira bien, mon frère.

1012
01:18:53,125 --> 01:18:55,125
Frère! Frère!
Il ne vous arrivera rien.

1013
01:18:56,166 --> 01:18:57,040
Les rapports ne seront prêts que ce soir,

1014
01:18:57,041 --> 01:18:59,583
Madame... Madame, il a eu un accident !
Appelez le médecin, madame !

1015
01:19:00,416 --> 01:19:01,207
Accident?

1016
01:19:01,208 --> 01:19:01,665
Oui, Madame !

1017
01:19:01,666 --> 01:19:03,790
Les médecins sont occupés là-bas, allez attendre là-bas.

1018
01:19:03,791 --> 01:19:06,416
Il se bat pour sa vie ! S'il vous plaît, venez vite !
- Dites-moi.

1019
01:19:06,791 --> 01:19:07,833
Madame...
- Attendez là-bas. Allez-y.

1020
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
Steven...

1021
01:20:17,583 --> 01:20:18,500
Steven...

1022
01:21:50,750 --> 01:21:52,166
Je suis désolé.
Il n'est plus.

1023
01:24:07,916 --> 01:24:09,666
Est-ce que quelqu'un d'autre devrait venir ?

1024
01:24:09,916 --> 01:24:13,500
Il n'y a personne d'autre, pour Steven... à part nous.

1025
01:24:26,125 --> 01:24:29,291
Tu as promis de rester à mes côtés
fille jusqu'à la toute fin.

1026
01:24:30,000 --> 01:24:31,916
Mais vous avez rompu cette promesse, n'est-ce pas ?

1027
01:25:16,416 --> 01:25:20,208
"Tu m'as promis pour toujours...
pourtant tu m'as laissé derrière toi.

1028
01:25:20,375 --> 01:25:22,583
"Quelle trahison cruelle."

1029
01:25:23,666 --> 01:25:27,291
"Dois-je déchaîner ma colère contre toi ?"

1030
01:25:27,666 --> 01:25:29,791
"Cette colère sauvage et exaspérante…"

1031
01:25:30,875 --> 01:25:35,166
"J'ai fait tellement de rêves cette fois-ci"

1032
01:25:35,708 --> 01:25:39,958
"Pourtant, je me tiens là, tout seul une fois de plus."

1033
01:25:40,458 --> 01:25:45,000
« As-tu pensé à ça avant de partir ?

1034
01:25:45,166 --> 01:25:49,666
"C'est bon, je te pardonne, tu ne reviendras pas ?"

1035
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
"Tu m'as promis pour toujours...
pourtant tu m'as laissé derrière toi.

1036
01:25:54,166 --> 01:25:56,375
"Quelle trahison cruelle."

1037
01:25:57,375 --> 01:26:01,374
"Dois-je déchaîner ma colère contre toi ?"

1038
01:26:01,375 --> 01:26:04,208
"Cette colère sauvage et exaspérante…"

1039
01:26:04,541 --> 01:26:08,833
"J'ai fait tellement de rêves cette fois-ci"

1040
01:26:09,375 --> 01:26:13,625
"Pourtant, je me tiens là, tout seul une fois de plus."

1041
01:26:14,125 --> 01:26:18,666
« As-tu pensé à ça avant de partir ?

1042
01:26:18,833 --> 01:26:23,333
"C'est bon, je te pardonne, tu ne reviendras pas ?"

1043
01:26:29,458 --> 01:26:30,333
Nivi....

1044
01:26:30,916 --> 01:26:33,333
Rien que de voir ton état me fait peur.

1045
01:26:34,625 --> 01:26:36,125
Inquiet de ce qui pourrait vous arriver.

1046
01:26:36,708 --> 01:26:38,166
Au moins, laisse tout sortir... pleure.

1047
01:26:39,083 --> 01:26:41,666
La douleur que vous retenez à l’intérieur s’atténuera.

1048
01:26:43,208 --> 01:26:48,166
Plutôt que le chagrin d'avoir perdu Steven, je ressens plus de colère.

1049
01:26:50,625 --> 01:26:55,875
Avec lui, ce n'était pas seulement le mariage ;

1050
01:26:58,041 --> 01:26:59,958
J'avais imaginé toute ma vie.

1051
01:27:02,375 --> 01:27:06,375
On traîne ensemble, on est ensemble...

1052
01:27:08,333 --> 01:27:13,583
Crier et applaudir quand son
les sorties du film au cinéma demain...

1053
01:27:15,166 --> 01:27:15,791
Nivi!

1054
01:27:20,666 --> 01:27:22,833
C’est à quel point je pense à nous deux.

1055
01:27:24,208 --> 01:27:26,208
Et comment a-t-il pu me laisser comme ça ?

1056
01:27:28,125 --> 01:27:31,083
Pourquoi devrais-je même pleurer pour lui de toute façon ?

1057
01:27:32,125 --> 01:27:35,041
Je ne veux pas de lui... pas même de ses souvenirs.

1058
01:27:50,625 --> 01:27:53,625
Cher une minute,
Je veux voir cette fille, une fois

1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,458
Elle n'a pas répondu au téléphone.

1060
01:27:59,958 --> 01:28:04,291
« Qu'importe si vous ne vous présentez pas ? »

1061
01:28:04,958 --> 01:28:09,041
"Est-ce que ça veut dire que mon histoire est terminée ?"

1062
01:28:09,458 --> 01:28:13,791
« Qu'importe si vous ne vous présentez pas ? »

1063
01:28:14,458 --> 01:28:18,541
"Est-ce que ça veut dire que mon histoire est terminée ?"

1064
01:28:19,125 --> 01:28:28,541
"Je serai ma propre force et je continuerai,
Peu importe ce que le monde a à dire. »

1065
01:28:28,916 --> 01:28:37,708
"Rien ne changera dans mon esprit ni dans ma foulée,
Alors continue, suis ton propre chemin."

1066
01:28:40,791 --> 01:28:44,583
"Tu m'as promis pour toujours...
pourtant tu m'as laissé derrière toi.

1067
01:28:44,750 --> 01:28:46,958
"Quelle trahison cruelle."

1068
01:28:48,041 --> 01:28:51,666
"Dois-je déchaîner ma colère contre toi ?"

1069
01:28:52,041 --> 01:28:54,166
"Cette colère sauvage et exaspérante…"

1070
01:28:55,250 --> 01:28:59,541
"J'ai fait tellement de rêves cette fois-ci"

1071
01:29:00,083 --> 01:29:04,333
"Pourtant, je me tiens là, tout seul une fois de plus."

1072
01:29:04,833 --> 01:29:09,375
« As-tu pensé à ça avant de partir ?

1073
01:29:09,666 --> 01:29:14,166
"C'est bon, je te pardonne, tu ne reviendras pas ?"

1074
01:29:14,416 --> 01:29:18,916
"C'est bon, je te pardonne, tu ne reviendras pas ?"

1075
01:29:19,166 --> 01:29:23,666
"C'est bon, je te pardonne, tu ne reviendras pas ?"

1076
01:29:24,666 --> 01:29:26,166
Ce n'est pas un problème.

1077
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
Je te parlerai plus tard.

1078
01:29:35,666 --> 01:29:37,083
Tout va bien, Nivi ?

1079
01:29:38,041 --> 01:29:38,958
Je vais bien.

1080
01:29:39,541 --> 01:29:40,500
Non, vous ne l'êtes pas.

1081
01:29:42,958 --> 01:29:44,250
Tu n'es pas normale, Nivi.

1082
01:29:44,666 --> 01:29:47,916
Vous arrivez tôt au bureau et restez tard,
même après les heures de bureau.

1083
01:29:48,458 --> 01:29:49,875
Combien de jours s'est écoulé depuis votre dernière nuit de sommeil ?

1084
01:29:50,416 --> 01:29:51,625
Pourquoi fais-tu tout ça ?

1085
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
Pour oublier Steven ?

1086
01:29:55,291 --> 01:29:56,625
Je peux comprendre ta douleur.

1087
01:29:56,833 --> 01:29:58,958
C'est mieux si vous prenez un congé de deux mois.

1088
01:30:00,041 --> 01:30:01,540
Ne vous inquiétez pas de votre position.

1089
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
Je m'en occupe.

1090
01:30:03,916 --> 01:30:05,000
Vous méritez une pause.

1091
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
S'il vous plaît, faites attention.

1092
01:30:11,666 --> 01:30:13,166
Pourquoi fais-tu tout ça, Vignesh ?

1093
01:30:16,583 --> 01:30:19,916
Juste parce que je suis tout seul maintenant, tu penses
tu peux profiter de moi, n'est-ce pas ?

1094
01:30:20,166 --> 01:30:21,500
Nivi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1095
01:30:21,875 --> 01:30:22,750
Fermez-la!

1096
01:30:23,458 --> 01:30:25,375
Je connais clairement vos intentions.

1097
01:30:25,583 --> 01:30:27,083
Et comment oses-tu me toucher, hein ?!

1098
01:30:27,291 --> 01:30:29,541
Nivi, tu m'as complètement mal compris.
- Tais-toi, d'accord !

1099
01:30:29,916 --> 01:30:32,707
Nivi, que s'est-il passé ?

1100
01:30:32,708 --> 01:30:34,665
Surya, je m'inquiète juste pour elle.

1101
01:30:34,666 --> 01:30:36,749
Préoccupation?
Qui es-tu pour t'inquiéter pour moi ?

1102
01:30:36,750 --> 01:30:37,166
Nivi!

1103
01:30:37,291 --> 01:30:39,666
Et qui diable es-tu pour me rendre service ?

1104
01:30:39,916 --> 01:30:41,249
Suis-je censé vivre de ta pitié ?

1105
01:30:41,250 --> 01:30:42,457
Qu'est-ce qui ne va pas?

1106
01:30:42,458 --> 01:30:43,666
Je n'ai pas besoin de ton travail.

1107
01:30:44,500 --> 01:30:46,207
Nivi, attends. Nivi.

1108
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, mec ?
- Nivi !

1109
01:30:54,833 --> 01:30:55,750
Deux, deux...

1110
01:30:56,791 --> 01:30:57,708
deux quarts....

1111
01:30:58,041 --> 01:30:59,500
Frère, donne-moi une bouteille pleine de whisky.

1112
01:31:00,375 --> 01:31:02,708
Regardez-la, une fille est venue boire de l'alcool.

1113
01:31:04,416 --> 01:31:05,625
Qu'est-ce que ça te ferait si je le faisais ? Hein?

1114
01:31:15,166 --> 01:31:17,541
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Pour oublier Steven ?

1115
01:31:45,541 --> 01:31:46,957
Hé, tu l'as dit à ta famille avant de venir ?

1116
01:31:46,958 --> 01:31:47,541
Hé, perds-toi !

1117
01:31:47,750 --> 01:31:49,125
Tu es fou.
- S'en aller.

1118
01:32:41,458 --> 01:32:42,208
Lève-toi...

1119
01:32:43,958 --> 01:32:44,708
Lève-toi !

1120
01:32:47,708 --> 01:32:49,541
Tu as dit que tu arriverais en un claquement de doigts.

1121
01:32:50,958 --> 01:32:52,791
J'ai besoin de toi maintenant, lève-toi !

1122
01:32:56,333 --> 01:32:57,208
Tu ne viendras pas ?

1123
01:32:59,166 --> 01:33:00,541
Tu ne peux pas venir...

1124
01:33:02,708 --> 01:33:05,958
Parce que tu es mort maintenant, espèce d'idiot !

1125
01:33:18,625 --> 01:33:19,833
Je pleure.

1126
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
Pouvez-vous le voir ?

1127
01:33:22,791 --> 01:33:24,000
Je pleure !

1128
01:33:25,208 --> 01:33:26,500
Espèce de canaille !

1129
01:33:28,500 --> 01:33:30,166
Pourquoi es-tu entré dans ma vie ?

1130
01:33:32,083 --> 01:33:34,625
L'amour de la mère... le premier amour...

1131
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
"Si le premier amour est perdu, le meilleur amour vient."

1132
01:33:38,291 --> 01:33:39,916
Qui t'a demandé toutes ces bêtises ?!

1133
01:33:42,291 --> 01:33:45,083
Pensez-vous que vous êtes un réformateur social
comme Kandukuri Veeresalingam ?

1134
01:33:48,083 --> 01:33:50,708
Tu es juste un écrivain qui vit de
écrire des histoires d'amour superficielles...

1135
01:33:52,875 --> 01:33:54,375
Steven Shankar!

1136
01:33:59,041 --> 01:34:02,125
Est-ce que quelqu'un t'aimera, hein ?

1137
01:34:03,083 --> 01:34:03,708
Hein?!

1138
01:34:13,000 --> 01:34:14,291
Mais je t'aimais.

1139
01:34:37,833 --> 01:34:39,500
Je t'aimais de tout mon cœur.

1140
01:34:43,041 --> 01:34:49,125
Dans un monde où les gens abandonnent la femme
ils s'aiment depuis des années à l'autel du mariage...

1141
01:34:53,291 --> 01:34:57,083
Pour une petite aide, j'ai fait...

1142
01:35:00,250 --> 01:35:01,791
tu m'as fait me sentir comme une déesse.

1143
01:35:04,708 --> 01:35:07,208
Si l'on est né de parents vraiment merveilleux,

1144
01:35:08,916 --> 01:35:10,958
on hérite de ce même bon cœur.

1145
01:35:13,583 --> 01:35:15,541
Un amour qui ne sait que donner,

1146
01:35:19,375 --> 01:35:21,041
Un amour qui n'attend rien en retour...

1147
01:35:24,791 --> 01:35:33,458
Qui d'autre peut apprendre à aimer
une personne meilleure que toi ?!

1148
01:35:36,916 --> 01:35:38,333
J'ai besoin de toi...

1149
01:35:40,208 --> 01:35:41,791
Tu es un trésor !

1150
01:35:42,166 --> 01:35:43,875
J'ai besoin de toi!

1151
01:35:44,375 --> 01:35:45,916
Pouvez-vous m'entendre?

1152
01:35:47,458 --> 01:35:48,708
Je t'appelle !

1153
01:35:51,625 --> 01:35:52,708
Au moins tu viens...

1154
01:35:53,958 --> 01:35:56,333
ou emmène-moi avec toi.

1155
01:35:57,291 --> 01:35:58,291
Réveillez-vous.

1156
01:36:07,875 --> 01:36:10,125
Si tu ne supportes vraiment pas de voir mes larmes...

1157
01:36:11,166 --> 01:36:12,125
Venez...

1158
01:36:14,666 --> 01:36:18,041
Si tu as un amour qui ne peut pas
lâche-moi, puis viens.

1159
01:36:24,333 --> 01:36:26,041
Viens... Steven...

1160
01:36:26,625 --> 01:36:27,583
Venez...

1161
01:38:34,791 --> 01:38:37,250
Est-ce que ça t'a pris autant de temps pour m'appeler ?

1162
01:38:39,208 --> 01:38:40,208
Comment as-tu été?

1163
01:39:10,916 --> 01:39:12,291
Pourquoi tu t'enfuis en me regardant ?

1164
01:39:30,041 --> 01:39:30,916
Steven...

1165
01:39:31,625 --> 01:39:32,541
Oui, c'est Steven.

1166
01:39:33,000 --> 01:39:33,916
Je ne te l'ai pas dit ?

1167
01:39:34,083 --> 01:39:35,583
Tu dois juste m'appeler avec amour...

1168
01:39:35,916 --> 01:39:38,500
et je volerai vers toi où que je sois.

1169
01:39:46,208 --> 01:39:47,166
Je suis revenu.

1170
01:39:47,291 --> 01:39:48,500
Vous n'avez plus rien à craindre.

1171
01:39:54,125 --> 01:39:54,875
Steven...

1172
01:40:03,708 --> 01:40:05,000
Tu ne peux pas me toucher.

1173
01:40:20,583 --> 01:40:24,708
Hé, y a-t-il un problème ?

1174
01:40:25,375 --> 01:40:27,125
Qu'est-ce que tu fais là-bas
la route tout seul ?

1175
01:40:29,875 --> 01:40:32,166
Personne d'autre que toi ne pourra me voir.

1176
01:40:37,791 --> 01:40:40,500
Elle a l'air folle.
Pourquoi devrions-nous nous impliquer ?

1177
01:41:15,208 --> 01:41:16,500
Est-ce que tout cela est réel, Steven ?

1178
01:41:16,750 --> 01:41:17,500
C'est réel.

1179
01:41:19,416 --> 01:41:20,749
Es-tu revenu juste pour moi ?

1180
01:41:20,750 --> 01:41:22,208
Je suis revenu seulement pour toi.

1181
01:41:24,791 --> 01:41:25,833
Veux-tu rester avec moi maintenant ?

1182
01:41:26,208 --> 01:41:27,416
Je resterai avec toi.

1183
01:41:28,166 --> 01:41:29,082
Toute la vie ?

1184
01:41:29,083 --> 01:41:30,041
Toute la vie.

1185
01:41:36,083 --> 01:41:37,458
Je n'arrive pas à croire ça, Steven.

1186
01:41:39,250 --> 01:41:41,458
Est-ce que cela arrive quelque part ?

1187
01:41:41,833 --> 01:41:45,500
Même l'histoire ne voudrait pas,
si toutes les histoires d'amour étaient les mêmes.

1188
01:42:22,583 --> 01:42:26,750
"Peu importe ce que l'on dit,
ou ce qu'ils pourraient penser..."

1189
01:42:27,166 --> 01:42:31,083
"Notre monde n'appartient qu'à nous, n'est-ce pas ?"

1190
01:42:31,666 --> 01:42:35,583
"Peu importe où les horizons s'effacent,
ou que deviennent les étoiles, "

1191
01:42:36,250 --> 01:42:40,208
"Tant que tu es à mes côtés, rien d'autre ne compte."

1192
01:42:40,416 --> 01:42:45,375
"Où que la vie nous mène,
ne serai-je pas toujours avec toi ?

1193
01:42:57,958 --> 01:43:02,041
"Comme des vagues douces et apaisantes...
comme un rêve au-delà de tous les sens..."

1194
01:43:02,458 --> 01:43:06,416
"Notre histoire a recommencé, juste comme ça."

1195
01:43:29,208 --> 01:43:29,791
Nivi!

1196
01:43:31,916 --> 01:43:33,958
Ce qui s'est passé?
- Moustique !

1197
01:43:35,250 --> 01:43:39,458
"Mon petit cœur veut
sauter et danser, "

1198
01:43:39,791 --> 01:43:43,916
"Comme un petit débutant,
il veut déployer ses ailes.

1199
01:43:44,416 --> 01:43:45,040
Quand?

1200
01:43:45,041 --> 01:43:47,624
"Les jeux auxquels nous jouions autrefois à l'école,
les chansons que nous avons chantées au temple.."

1201
01:43:47,625 --> 01:43:48,374
"Pourquoi ?"

1202
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Pour une raison quelconque, aujourd'hui,
mon cœur veut jouer et chanter tous avec toi.

1203
01:43:51,125 --> 01:43:58,750
"La façon dont tu as changé...
wow, c'est vraiment merveilleux !"

1204
01:43:59,625 --> 01:44:05,166
"Personne ne pourra jamais partager des moments
comme nous le faisons. »

1205
01:44:18,125 --> 01:44:22,208
"Comme des vagues douces et apaisantes...
comme un rêve au-delà de tous les sens..."

1206
01:44:22,625 --> 01:44:26,583
"Notre histoire a recommencé, juste comme ça."

1207
01:44:31,500 --> 01:44:32,458
Il est là.

1208
01:44:34,250 --> 01:44:37,083
OMS?
- Héros, il est vivant

1209
01:44:56,291 --> 01:45:00,375
"Cette histoire n'a été publiée dans aucun livre"

1210
01:45:00,875 --> 01:45:04,999
"Il ne semble pas non plus que cela ait jamais été le cas
a honoré le grand écran. "

1211
01:45:05,000 --> 01:45:08,666
"Ce conte que toi et moi écrivons
dans notre solitude, c'est si nouveau ; »

1212
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
"Je le jure, pas une seule âme ne le ferait
Je crois qu'un tel destin pourrait s'écrire. »

1213
01:45:12,166 --> 01:45:15,333
Et pourtant... c'est beau...

1214
01:45:16,583 --> 01:45:19,458
"c'est tellement beau."

1215
01:45:20,750 --> 01:45:26,000
"Si tous les amours étaient pareils,
L’histoire ne s’en souviendra jamais. »

1216
01:45:39,166 --> 01:45:43,250
"Comme des vagues douces et apaisantes...
comme un rêve au-delà de tous les sens..."

1217
01:45:43,666 --> 01:45:47,625
"Notre histoire a recommencé, juste comme ça."

1218
01:45:52,666 --> 01:45:53,457
Vous avez été attrapé.

1219
01:45:53,458 --> 01:45:55,041
Parlez doucement au téléphone et partez.

1220
01:45:57,291 --> 01:45:58,041
Bonjour, maman

1221
01:45:58,833 --> 01:46:00,000
Des écouteurs....

1222
01:46:05,541 --> 01:46:06,958
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ces jours-ci ?

1223
01:46:07,333 --> 01:46:08,750
Je ne comprends pas non plus.

1224
01:46:08,916 --> 01:46:12,375
L'autre jour aussi, elle riait
fort en parlant au téléphone.

1225
01:46:12,500 --> 01:46:13,833
Elle s'est arrêtée dès qu'elle m'a vu.

1226
01:46:15,083 --> 01:46:17,082
Elle était si ennuyeuse il y a à peine une semaine.

1227
01:46:17,083 --> 01:46:18,707
Pourquoi ce changement soudain maintenant ?

1228
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
C'est parce que je suis venu, non ?

1229
01:46:19,916 --> 01:46:21,833
Quel changement ? Elle a juste oublié Steven.

1230
01:46:23,666 --> 01:46:25,000
De quoi tu parles, mec ?

1231
01:46:25,250 --> 01:46:26,333
Vous ne comprenez pas ?

1232
01:46:26,833 --> 01:46:29,125
Elle est sortie de
le chagrin de le perdre.

1233
01:46:29,375 --> 01:46:31,000
Quoi, si vite ?

1234
01:46:31,291 --> 01:46:32,166
En quoi est-ce rapide ?

1235
01:46:32,583 --> 01:46:34,666
On ne passe pas à autre chose ? Elle a fait de même.

1236
01:46:35,416 --> 01:46:38,166
Nous sommes différents.
Elle aimait Steven, n'est-ce pas ?

1237
01:46:38,375 --> 01:46:39,375
C'est vrai.

1238
01:46:39,666 --> 01:46:41,541
Oh, peu importe.
Comme si c'était une grande histoire d'amour !

1239
01:46:41,791 --> 01:46:45,833
Ajay était un amour de trois ans,
elle a donc été en dépression pendant quatre mois.

1240
01:46:46,625 --> 01:46:49,291
C'est quoi ce Steven ?
Dix jours au maximum.

1241
01:46:50,416 --> 01:46:51,833
C'est expiré, frérot.

1242
01:47:00,208 --> 01:47:01,166
Désolé... désolé.

1243
01:47:02,583 --> 01:47:05,500
Alors tu trouves ça drôle d'appeler
L'amour de Steven est insignifiant, hein ?

1244
01:47:05,958 --> 01:47:08,500
Hé, ils ne savent pas ce qui se passe ici.

1245
01:47:08,708 --> 01:47:10,040
Ils l'ont dit par ignorance.
Laisse tomber.

1246
01:47:10,041 --> 01:47:11,125
Non, je ne le ferai pas.

1247
01:47:11,500 --> 01:47:14,083
Tu dois venir et prouver que
Celle de Steven est une grande histoire d'amour.

1248
01:47:14,250 --> 01:47:16,625
Hé, pourquoi devons-nous prouver
quelque chose pour eux, Steven ?

1249
01:47:17,000 --> 01:47:19,083
J'en ai besoin.
Tu viens ou pas ?

1250
01:47:20,333 --> 01:47:22,333
D'accord, je viendrai.
Que dois-je dire ?

1251
01:47:24,625 --> 01:47:26,166
C'est mieux.

1252
01:47:26,583 --> 01:47:27,708
Maintenant, laisse-moi faire.

1253
01:47:28,875 --> 01:47:31,791
Cette séquence est écrite et
réalisé par Steven Shankar!

1254
01:47:35,541 --> 01:47:37,750
J'ai entendu de quoi vous parliez
à propos de quand j'étais dans la pièce.

1255
01:47:39,500 --> 01:47:41,041
Je n'ai pas oublié Steven.

1256
01:47:41,791 --> 01:47:43,416
Je ne l'oublierai jamais.

1257
01:47:45,500 --> 01:47:49,166
Si quelqu'un dit encore du mal de Steven...

1258
01:47:50,250 --> 01:47:51,041
ça ne finira pas bien pour toi.

1259
01:47:57,125 --> 01:48:00,041
Nivi, pourquoi tu nous cries dessus maintenant ?

1260
01:48:00,375 --> 01:48:01,874
J'ai dit que tu avais oublié Steven.

1261
01:48:01,875 --> 01:48:03,708
N'est-ce pas une bonne chose d'oublier ?
Passez.

1262
01:48:05,291 --> 01:48:06,958
Steven, Steven... tu continues à harceler.

1263
01:48:07,291 --> 01:48:08,916
Comme si vous le connaissiez depuis dix ans.

1264
01:48:11,208 --> 01:48:14,375
Il y a du sambar là-bas, non ?
Jetez-le-lui au visage.

1265
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
Un acteur doit faire ce que dit le réalisateur. Aller!

1266
01:48:27,250 --> 01:48:27,791
Ahhh !

1267
01:48:30,833 --> 01:48:32,916
Quoi que je dise, répétez-le sans demander pourquoi.

1268
01:48:34,750 --> 01:48:35,958
Steven est mon monde.

1269
01:48:36,333 --> 01:48:37,457
Steven est mon monde.

1270
01:48:37,458 --> 01:48:38,750
Steven est ma vie.

1271
01:48:38,875 --> 01:48:40,375
Steven est ma vie.

1272
01:48:40,750 --> 01:48:44,083
Encore plus qu'Ajay,
J'aime beaucoup Steven.

1273
01:48:47,250 --> 01:48:48,208
Il faut le dire.

1274
01:48:50,666 --> 01:48:54,000
Encore plus qu'Ajay,
J'aime beaucoup Steven.

1275
01:48:54,208 --> 01:48:55,250
Vous en avez raté un « très ».

1276
01:48:57,041 --> 01:48:59,000
J'aime beaucoup Steven.

1277
01:49:02,500 --> 01:49:04,083
Mon amour est-il une blague pour toi ?

1278
01:49:13,333 --> 01:49:14,708
Pourquoi as-tu évoqué Ajay maintenant ?

1279
01:49:16,375 --> 01:49:18,500
Parce que je t'aime plus qu'il ne le pourrait jamais.

1280
01:49:19,208 --> 01:49:21,208
Parce que je crois que tu m'aimes davantage aussi.

1281
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
Et parce que je veux que tout le monde sache
ça, pas seulement nous deux.

1282
01:49:34,000 --> 01:49:35,291
Pourquoi es-tu si en colère, Steven ?

1283
01:49:37,416 --> 01:49:38,083
Dis-moi, que s'est-il passé ?

1284
01:49:41,666 --> 01:49:44,916
La plupart des gens veulent qu'on se souvienne
pendant des générations après leur disparition.

1285
01:49:46,458 --> 01:49:49,458
Mais nos gens… ils m'ont oublié en quelques jours seulement.

1286
01:49:52,750 --> 01:49:53,541
Ce n’est vraiment pas leur faute.

1287
01:49:54,166 --> 01:49:57,333
Je ne suis qu'un orphelin ;
qui prendrait la peine de se souvenir de moi ?

1288
01:49:57,958 --> 01:49:59,958
En plus, ce n'est pas comme si j'avais accompli
quoi que ce soit de valeur de mon vivant.

1289
01:50:08,000 --> 01:50:12,583
Je rêvais de voir mon nom affiché
là sur un écran de cinéma 70 mm.

1290
01:50:14,875 --> 01:50:16,875
Je voulais créer ma propre identité.

1291
01:50:18,416 --> 01:50:19,208
mais rien de tout cela n'est jamais arrivé.

1292
01:50:21,500 --> 01:50:22,750
Je suis un échec, Nivi.

1293
01:50:24,791 --> 01:50:28,166
La vie de Steven Shankar n'est plus rien
qu'un morceau de papier brouillon.

1294
01:50:31,833 --> 01:50:33,041
Ce qui est étrange, c'est que

1295
01:50:33,750 --> 01:50:35,750
Je n'en avais aucun
des regrets dans les instants qui ont précédé ma mort.

1296
01:50:38,208 --> 01:50:39,375
Vous savez comment on dit...

1297
01:50:40,333 --> 01:50:44,625
toute ta vie défile devant
tes yeux dans ces dernières secondes ?

1298
01:50:46,500 --> 01:50:47,666
Savez-vous ce que j'ai vu ?

1299
01:50:49,875 --> 01:50:51,541
J'ai vu les six derniers mois que j'ai passés avec vous tous.

1300
01:50:58,125 --> 01:50:59,666
Je ne sais pas pourquoi ni comment,

1301
01:51:00,583 --> 01:51:02,250
mais on m'a donné cette seconde
chance d'être à nouveau avec toi.

1302
01:51:03,458 --> 01:51:07,041
Ma seule crainte est que tu écoutes ce que
ils disent et change d'avis à mon sujet.

1303
01:51:09,458 --> 01:51:10,416
C'est pourquoi je suis si en colère.

1304
01:51:13,416 --> 01:51:14,583
Faisons ça, Steven.

1305
01:51:17,250 --> 01:51:20,583
De toute façon, ça devient un peu difficile de rester ici.

1306
01:51:24,166 --> 01:51:25,708
Et si on déménageait dans une nouvelle maison ?

1307
01:51:29,625 --> 01:51:32,000
Juste toi et moi.

1308
01:51:33,625 --> 01:51:34,500
Personne d'autre.

1309
01:51:38,500 --> 01:51:39,250
Vraiment?

1310
01:51:40,000 --> 01:51:40,500
Oui.

1311
01:52:16,916 --> 01:52:18,875
Tu aurais dû voir le visage de Chaitu

1312
01:52:19,166 --> 01:52:20,332
C'est tellement misérable.

1313
01:52:20,333 --> 01:52:21,416
Ne vous ai-je pas dit...
- Excusez-moi...

1314
01:52:23,041 --> 01:52:24,166
Puis-je prendre cette chaise ?

1315
01:52:24,291 --> 01:52:25,291
Non, il est là.

1316
01:52:26,916 --> 01:52:27,458
OMS?

1317
01:52:28,166 --> 01:52:29,958
Je veux dire... il arrive.

1318
01:52:35,666 --> 01:52:37,250
Excusez-moi, vous êtes Nivi, n'est-ce pas ?

1319
01:52:41,416 --> 01:52:42,000
Ouais.

1320
01:52:42,208 --> 01:52:42,583
Toi..?

1321
01:52:42,708 --> 01:52:44,125
Salut! Je m'appelle Jyo.

1322
01:52:45,833 --> 01:52:46,375
Salut!

1323
01:52:48,250 --> 01:52:50,625
Tu ne me connais probablement pas,
mais j'ai beaucoup entendu parler de toi.

1324
01:52:50,791 --> 01:52:52,375
Ajay parle de toi tout le temps.

1325
01:52:55,208 --> 01:52:55,583
Oh!

1326
01:52:56,291 --> 01:52:56,916
Salut!

1327
01:52:57,500 --> 01:52:59,375
Êtes-vous ici à Chennai en voyage?

1328
01:52:59,666 --> 01:53:00,375
Non, en fait.

1329
01:53:00,958 --> 01:53:03,916
Toute notre équipe a déménagé de
Bangalore à Chennai il y a trois mois.

1330
01:53:04,375 --> 01:53:05,166
Ajay a bougé aussi.

1331
01:53:09,333 --> 01:53:09,916
Oh vraiment?

1332
01:53:10,750 --> 01:53:11,541
Je n'en avais aucune idée.

1333
01:53:12,750 --> 01:53:13,958
Ouais, la succursale Guindy.

1334
01:53:14,166 --> 01:53:16,958
Il est toujours au bureau.
Je suis juste sorti pour rencontrer mes amis

1335
01:53:18,666 --> 01:53:19,124
D'accord.

1336
01:53:19,125 --> 01:53:19,875
D'accord, allons-y.

1337
01:53:22,541 --> 01:53:24,250
OK, ravi de vous rencontrer.

1338
01:53:24,500 --> 01:53:25,000
Au revoir!

1339
01:53:25,291 --> 01:53:25,749
D'accord.

1340
01:53:25,750 --> 01:53:26,208
Au revoir!

1341
01:53:27,000 --> 01:53:29,750
Oh, et au fait, félicitations.

1342
01:53:30,125 --> 01:53:31,458
Je suis vraiment content pour toi et Ajay.

1343
01:53:32,750 --> 01:53:33,291
Attends, pour quoi ?

1344
01:53:34,000 --> 01:53:35,250
Votre relation !

1345
01:53:36,750 --> 01:53:39,500
Quelle relation ?
Ajay et moi sommes juste amis.

1346
01:53:42,000 --> 01:53:44,625
Qui t'a dit qu'on était ensemble ?

1347
01:53:47,416 --> 01:53:48,165
Eh bien...

1348
01:53:48,166 --> 01:53:49,083
Tu viens ou pas ?

1349
01:53:52,166 --> 01:53:53,583
Désolé, c'est ma faute.

1350
01:53:54,250 --> 01:53:55,166
J'ai dû me tromper.

1351
01:53:55,625 --> 01:53:56,666
Juste un petit malentendu.

1352
01:53:57,000 --> 01:53:57,625
Au revoir!

1353
01:54:05,875 --> 01:54:07,666
Pourquoi lui as-tu parlé au lieu de t'en aller ?

1354
01:54:09,416 --> 01:54:11,540
Hé! Je n'ai pas commencé la conversation.
Elle est venue et m'a parlé.

1355
01:54:11,541 --> 01:54:12,583
Comment est-ce ma faute ?

1356
01:54:13,000 --> 01:54:14,666
Non, tu n'aurais pas dû évoquer Ajay.

1357
01:54:15,041 --> 01:54:16,083
Pensez-vous qu'elle va se taire maintenant ?

1358
01:54:16,541 --> 01:54:18,083
Elle en parlera certainement à Ajay.

1359
01:54:18,583 --> 01:54:20,333
Et il voudra certainement vous parler.

1360
01:54:20,791 --> 01:54:22,416
Il trouvera un moyen de vous rencontrer.

1361
01:54:22,833 --> 01:54:25,583
Si je suppose que c'est vrai, il vous appellera certainement.

1362
01:54:25,750 --> 01:54:28,250
D'une manière ou d'une autre, il trouvera un moyen de vous joindre.
Je sais qu'il le fera.

1363
01:54:29,125 --> 01:54:32,375
Pour vos aimables informations,
J'ai bloqué Ajay il y a longtemps.

1364
01:54:34,375 --> 01:54:36,207
Très bien, vous l'avez bloqué sur votre téléphone...
mais et s'il vient chez toi ?

1365
01:54:36,208 --> 01:54:38,208
Pourquoi le ferait-il, Steven ?
Il ne connaît même pas mon adresse.

1366
01:54:38,750 --> 01:54:39,791
Et si nos amis le lui disaient ?

1367
01:54:40,291 --> 01:54:43,249
Pourquoi le feraient-ils ?
Pourquoi réfléchis-tu trop à cela ?

1368
01:54:43,250 --> 01:54:45,583
Non... Siri ne peut pas garder un secret.
Elle le laissera échapper si quelqu'un lui demande.

1369
01:54:47,250 --> 01:54:48,791
Alors, que veux-tu que je fasse maintenant ?

1370
01:54:49,000 --> 01:54:49,750
Appelez Siri.

1371
01:54:50,708 --> 01:54:51,375
Allez-y, appelez-la !

1372
01:54:55,083 --> 01:54:56,375
Mettez-le sur haut-parleur... Allumez le haut-parleur.

1373
01:54:56,750 --> 01:54:57,333
Haut-parleur...

1374
01:55:01,041 --> 01:55:01,791
Ouais, dis-moi.

1375
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
Ajay t'a appelé ?

1376
01:55:03,958 --> 01:55:05,750
Ajay ? Pourquoi m'appellerait-il ?

1377
01:55:06,916 --> 01:55:10,666
S'il le fait... ne lui dis pas ma nouvelle adresse.

1378
01:55:11,541 --> 01:55:13,332
Nivi... as-tu rencontré Ajay ?

1379
01:55:13,333 --> 01:55:16,333
Hé! Ne lui dis rien d'autre.
Raccrocher! Raccroche, je te le dis !

1380
01:55:19,083 --> 01:55:20,083
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1381
01:55:20,666 --> 01:55:21,916
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Steven ?

1382
01:55:22,250 --> 01:55:23,625
Pourquoi es-tu si hystérique ?

1383
01:55:25,083 --> 01:55:25,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

1384
01:55:26,625 --> 01:55:27,333
Je vais bien.

1385
01:55:28,041 --> 01:55:28,916
Tout va bien chez moi.

1386
01:55:30,416 --> 01:55:32,333
Pourquoi quelque chose ne va pas ?
Je vais bien... je vais parfaitement bien.

1387
01:55:32,750 --> 01:55:33,875
Je vais bien... je vais parfaitement bien.

1388
01:55:36,333 --> 01:55:37,208
Il est là.

1389
01:55:38,833 --> 01:55:40,415
Je ne te l'ai pas dit ?
N'ai-je pas dit qu'il viendrait ?

1390
01:55:40,416 --> 01:55:42,040
Elle a dû l'appeler, et il est revenu.

1391
01:55:42,041 --> 01:55:44,291
Voyons comment il entre.
Voyons comment il entre !

1392
01:55:57,083 --> 01:55:58,666
Bonjour, Que s'est-il passé ?

1393
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
On dirait que vous avez commandé à manger.

1394
01:56:01,208 --> 01:56:02,500
C'est ici. Allez manger.

1395
01:56:05,708 --> 01:56:07,416
Rafraîchissez-vous, mangez quelque chose et reposez-vous.

1396
01:56:07,875 --> 01:56:09,500
Ne pensez à rien d'autre.

1397
01:56:25,250 --> 01:56:26,208
Qu'est-ce qui ne va pas?

1398
01:56:26,833 --> 01:56:27,958
Vous n'arrivez pas à dormir ?

1399
01:56:28,500 --> 01:56:30,083
Tu penses à Ajay ?

1400
01:56:32,083 --> 01:56:33,541
Ce n'est rien de tout cela, Steven.

1401
01:56:36,416 --> 01:56:38,166
Très bien alors, rendors-toi.

1402
01:56:40,416 --> 01:56:42,000
Bonne nuit. Désolé de vous déranger.

1403
01:56:44,166 --> 01:56:44,958
Steven...

1404
01:56:49,500 --> 01:56:50,833
que pensez-vous qu'il s'est passé entre eux ?

1405
01:56:55,500 --> 01:56:58,125
S'ils ont juste rompu parce que ça n'a pas marché,

1406
01:56:59,666 --> 01:57:03,291
alors pourquoi a-t-elle agi comme si de rien n'était
avait tort quand elle était avec moi ?

1407
01:57:04,958 --> 01:57:07,333
S'il n'y avait vraiment rien entre eux,

1408
01:57:08,375 --> 01:57:13,083
alors pourquoi Ajay a-t-il utilisé le nom de Jyo
comme excuse pour rompre avec moi ?

1409
01:57:14,000 --> 01:57:17,000
Et pourquoi Ajay est-il ici à Chennai ?

1410
01:57:18,791 --> 01:57:21,416
Je me sens tellement désemparé de tout.

1411
01:57:26,458 --> 01:57:27,500
Ne me regarde pas comme ça.

1412
01:57:28,333 --> 01:57:30,083
Ce n'est pas que j'ai encore des sentiments pour Ajay.

1413
01:57:30,708 --> 01:57:33,416
C'est définitivement un chapitre fermé de ma vie.

1414
01:57:34,583 --> 01:57:38,541
Je suis juste curieux de connaître une partie de l'histoire
que je ne comprends pas, c'est tout.

1415
01:57:41,791 --> 01:57:42,583
Très bien alors !

1416
01:57:42,875 --> 01:57:44,541
Allez-y, trouvez ce chapitre et lisez-le.

1417
01:57:44,916 --> 01:57:46,958
Steven, attends... Je voulais juste savoir, c'est tout.

1418
01:57:47,125 --> 01:57:48,291
Ai-je dit que tu ne pouvais pas ?

1419
01:57:48,541 --> 01:57:49,833
Allez-y, débloquez son numéro et parlez-lui !

1420
01:57:50,083 --> 01:57:50,915
Steven, je suis désolé...

1421
01:57:50,916 --> 01:57:54,041
Je ne veux pas le savoir, d'accord ?
- Gardez vos excuses. Je n'en ai pas besoin.

1422
01:58:06,000 --> 01:58:06,916
Bonjour...
- Ouais, dis-moi.

1423
01:58:07,083 --> 01:58:08,416
Pouvons-nous nous rencontrer une fois ?

1424
01:58:09,125 --> 01:58:11,125
Siri, je ne suis vraiment pas d'humeur
pour voir quelqu'un maintenant, s'il vous plaît.

1425
01:58:11,500 --> 01:58:13,665
Non, écoute ce que je dis une seconde...

1426
01:58:13,666 --> 01:58:16,250
Siri, s'il te plaît, comprends.
Je ne suis tout simplement pas d'humeur à se rencontrer.

1427
01:58:16,458 --> 01:58:17,625
Au revoir.
- Bonjour? Bonjour!

1428
01:58:18,500 --> 01:58:19,041
Ca c'était quoi?

1429
01:58:19,291 --> 01:58:20,333
Ajay a-t-il appelé Siri ?

1430
01:58:20,875 --> 01:58:21,916
Est-ce qu'il veut te parler ?

1431
01:58:22,833 --> 01:58:23,708
Veut-il se rencontrer ?

1432
01:58:24,041 --> 01:58:25,665
Est-ce qu'elle essaie de jouer le médiateur maintenant ?

1433
01:58:25,666 --> 01:58:27,541
Steven, ne recommence pas ça, s'il te plaît.

1434
01:58:27,791 --> 01:58:29,333
Non, je t'ai entendu. Tu me mens.

1435
01:58:29,458 --> 01:58:30,790
Je t’ai entendu dire que tu n’étais pas d’humeur à se rencontrer.

1436
01:58:30,791 --> 01:58:32,500
Elle parlait de la mère de Murugan.

1437
01:58:34,000 --> 01:58:35,416
Elle veut me rencontrer.

1438
01:58:36,875 --> 01:58:37,625
Qui est Murugan ?

1439
01:58:38,375 --> 01:58:39,916
Le garçon que tu as sauvé dans cet accident.

1440
01:58:41,000 --> 01:58:41,958
Je ne sais pas pourquoi...

1441
01:58:42,833 --> 01:58:45,875
Mais sa mère voulait
me rencontrer depuis longtemps.

1442
01:58:51,333 --> 01:58:53,415
Je me demandais juste quoi
elle voudrait parler de...

1443
01:58:53,416 --> 01:58:53,916
Allons la rencontrer.

1444
01:58:56,583 --> 01:58:57,125
S'il te plaît.

1445
01:58:57,958 --> 01:58:59,041
Pourquoi maintenant, Steven ?

1446
01:58:59,708 --> 01:59:01,000
Je veux le voir.

1447
01:59:01,791 --> 01:59:02,666
Allons-y, s'il vous plaît.

1448
01:59:10,291 --> 01:59:11,041
Entrez, chérie !

1449
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Venez, asseyez-vous.

1450
01:59:13,500 --> 01:59:14,916
Tout va bien, ma tante.

1451
01:59:15,125 --> 01:59:16,291
S'il vous plaît, asseyez-vous, chérie.

1452
01:59:16,541 --> 01:59:17,541
Veux-tu prendre une boisson fraîche ?

1453
01:59:17,750 --> 01:59:18,708
Oh, non merci, tante.

1454
01:59:19,041 --> 01:59:20,291
Ce n’est pas un problème, s’il vous plaît, ayez-en un.

1455
01:59:20,583 --> 01:59:21,333
Hé, Murugan !

1456
01:59:21,500 --> 01:59:22,165
Maman!

1457
01:59:22,166 --> 01:59:22,833
Venez ici.

1458
01:59:24,208 --> 01:59:25,583
Regardez, ma sœur est là !

1459
01:59:29,166 --> 01:59:30,958
Tiens, prends ça et va nous chercher
quelques boissons fraîches du magasin.

1460
01:59:37,708 --> 01:59:41,041
Je voulais te rencontrer depuis si longtemps
et je te parle, chérie.

1461
01:59:41,500 --> 01:59:44,958
Mais maintenant que tu es enfin là,
Je suis à court de mots.

1462
01:59:46,250 --> 01:59:48,250
C'est bon, ma tante.
S'il te plaît, parle-moi.

1463
01:59:51,875 --> 01:59:57,541
Depuis cet accident,
ce garçon n'a jamais quitté mes pensées.

1464
02:00:03,666 --> 02:00:08,250
Quand quelqu'un quitte la maison en disant qu'il
je reviendrai tout de suite, puis je ne reviendrai jamais...

1465
02:00:08,583 --> 02:00:12,208
Je sais exactement à quel point cette douleur est angoissante, ma chère.

1466
02:00:14,375 --> 02:00:19,541
Il y a cinq ans, son père est parti chasser un jour...

1467
02:00:21,375 --> 02:00:22,708
et il est revenu comme un cadavre.

1468
02:00:28,250 --> 02:00:31,666
Mon fils est tout ce qu'il me reste.

1469
02:00:33,875 --> 02:00:35,291
Il est mon monde entier.

1470
02:00:37,083 --> 02:00:43,166
Dis-moi, comment puis-je un jour rembourser le
le garçon qui l'a sauvé ?

1471
02:00:47,250 --> 02:00:50,250
Les mots ne peuvent décrire ce qu’il représente pour moi.

1472
02:00:51,250 --> 02:00:53,250
Mais je veux te montrer quelque chose.

1473
02:00:53,583 --> 02:00:55,541
Viens avec moi, chérie...

1474
02:00:58,250 --> 02:00:59,291
Viens chérie... viens

1475
02:01:00,541 --> 02:01:02,000
regarde ça.

1476
02:01:02,125 --> 02:01:04,125
Tata! Qu'avez-vous fait?!

1477
02:01:05,208 --> 02:01:06,416
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1478
02:01:20,083 --> 02:01:24,833
Nous prions Dieu pour ses bénédictions, jamais
savoir s'Il nous accordera ce que nous demandons.

1479
02:01:25,458 --> 02:01:26,625
Nous prions Dieu pour les bénédictions.

1480
02:01:27,833 --> 02:01:35,583
Mais ce garçon, sans même savoir qui nous étions,
mis sa propre vie en jeu pour sauver mon fils.

1481
02:01:36,291 --> 02:01:39,166
C'est pourquoi je le considère comme Dieu.

1482
02:01:47,500 --> 02:01:53,625
Quand les gens demandent qui a sauvé mon fils,
Je leur dis que c'était Dieu.

1483
02:01:56,666 --> 02:01:59,166
Tante, il s'appelle Steven.

1484
02:02:00,125 --> 02:02:02,916
Pour vous tous, son nom pourrait être Steven,

1485
02:02:04,166 --> 02:02:05,750
mais pour moi, il est vraiment Dieu.

1486
02:02:15,375 --> 02:02:17,583
Steven, quel est ton vrai nom ?

1487
02:02:18,583 --> 02:02:19,291
Devudu (Dieu).

1488
02:02:33,291 --> 02:02:35,207
Je me souviens que quelqu'un m'a dit un jour
que personne n'apprécierait sa mort,

1489
02:02:35,208 --> 02:02:36,958
que leur vie n'était qu'un morceau de papier brouillon.

1490
02:02:37,333 --> 02:02:42,250
Mais regarde cette femme...
elle t'adore comme si tu étais divin.

1491
02:02:48,875 --> 02:02:50,083
Pourquoi tu ne dis rien ?

1492
02:02:51,666 --> 02:02:55,416
Depuis qu’elle a prononcé ces mots, je suis restée sans voix.

1493
02:02:57,458 --> 02:02:59,125
Mon cœur creux se sent à nouveau plein.

1494
02:02:59,916 --> 02:03:02,125
Pendant un instant, j’ai vraiment eu l’impression de naître de nouveau.

1495
02:03:04,958 --> 02:03:05,625
Steven...

1496
02:03:07,833 --> 02:03:09,291
puisque tu es "Dieu" maintenant,

1497
02:03:11,916 --> 02:03:14,375
m'accorderais-tu un vœu si je le demandais ?

1498
02:03:17,208 --> 02:03:18,083
Allez-y et demandez.

1499
02:03:21,833 --> 02:03:25,583
Veux-tu revenir à la vie...
juste un instant, pour moi ?

1500
02:03:28,708 --> 02:03:29,583
Et si je le fais ?

1501
02:03:30,625 --> 02:03:32,625
Je veux te toucher... juste une fois.

1502
02:03:34,750 --> 02:03:35,291
Et puis?

1503
02:03:37,750 --> 02:03:40,708
Je veux t'embrasser fort...

1504
02:03:42,166 --> 02:03:43,250
jusqu'à ce que mon coeur soit content.

1505
02:03:44,958 --> 02:03:45,500
Et puis?

1506
02:03:48,291 --> 02:03:50,125
Je veux t'embrasser...

1507
02:03:52,208 --> 02:03:53,625
d'une manière que je n'oublierai jamais, Steven.

1508
02:03:57,125 --> 02:03:57,958
Votre souhait est exaucé.

1509
02:04:23,083 --> 02:04:23,708
Oublions ce souhait...

1510
02:04:25,166 --> 02:04:26,708
cela ne fera qu’apporter encore plus de douleur plus tard.

1511
02:04:33,583 --> 02:04:35,000
S'il y a des souhaits à réaliser, n'hésitez pas à le demander.

1512
02:04:36,083 --> 02:04:37,125
Que pourrais-je vouloir d’autre ?

1513
02:04:39,250 --> 02:04:40,083
Appelez-le.

1514
02:04:42,625 --> 02:04:43,208
Quoi?

1515
02:04:44,666 --> 02:04:48,208
Vous avez dit que vous étiez curieux, n'est-ce pas ?

1516
02:04:48,791 --> 02:04:49,666
Allez, appelle-le.

1517
02:04:51,541 --> 02:04:52,250
Tu veux que j'appelle Ajay ?

1518
02:04:52,583 --> 02:04:53,166
Oui, lui.

1519
02:04:53,791 --> 02:04:58,166
Tu veux que je débloque Ajay et que je l'appelle ?

1520
02:04:58,583 --> 02:05:01,291
N'y pense pas trop, sinon je l'aurais peut-être fait
pour reprendre cette faveur que je viens de vous donner.

1521
02:05:02,958 --> 02:05:04,083
Le voulez-vous sur haut-parleur ?

1522
02:05:04,375 --> 02:05:05,750
Pas besoin. Poursuivre.

1523
02:05:07,041 --> 02:05:07,750
Bonjour!
- Bonjour!

1524
02:05:07,875 --> 02:05:09,000
Salut Nivi!
- Salut Ajay !

1525
02:05:09,250 --> 02:05:10,249
J'ai rencontré Jyo aujourd'hui.

1526
02:05:10,250 --> 02:05:11,290
Eh bien...
- Ouais !

1527
02:05:11,291 --> 02:05:13,124
Il faut que je te parle de ça.

1528
02:05:13,125 --> 02:05:13,583
D'accord.

1529
02:05:14,000 --> 02:05:14,375
Bien sûr.

1530
02:05:15,208 --> 02:05:16,000
Pouvons-nous nous rencontrer demain ?

1531
02:05:16,583 --> 02:05:17,832
Demain?
- Ouais.

1532
02:05:17,833 --> 02:05:18,583
D'accord.

1533
02:05:19,500 --> 02:05:20,541
Bonjour, Nivi ?

1534
02:05:20,708 --> 02:05:22,790
Oui, je vous dirai l'heure et le lieu.

1535
02:05:22,791 --> 02:05:24,000
Au revoir.
- D'accord, au revoir.

1536
02:05:25,375 --> 02:05:25,958
Qu'est-ce qui ne va pas?

1537
02:05:26,375 --> 02:05:27,416
Pourquoi as-tu dit que tu le rencontrerais ?

1538
02:05:28,000 --> 02:05:30,416
Eh bien, si je veux en savoir plus,
Je vais devoir le rencontrer, n'est-ce pas ?

1539
02:05:30,583 --> 02:05:31,583
Tu aurais pu juste lui demander
par téléphone !

1540
02:05:32,875 --> 02:05:33,333
Désolé.

1541
02:05:34,041 --> 02:05:35,375
Dois-je annuler ?
Je vais le rappeler et lui dire que je ne peux pas.

1542
02:05:35,541 --> 02:05:36,041
Bonjour.

1543
02:05:36,375 --> 02:05:36,916
Oublie ça.

1544
02:05:37,166 --> 02:05:39,625
C'est pourquoi Dieu a cessé d'accorder des bienfaits.

1545
02:06:05,500 --> 02:06:06,375
Comment vas-tu, Nivi?

1546
02:06:07,666 --> 02:06:08,250
Je vais bien.

1547
02:06:11,875 --> 02:06:12,583
Comment se passe le travail ?

1548
02:06:13,500 --> 02:06:14,375
J'ai démissionné.

1549
02:06:14,666 --> 02:06:15,958
Je cherche autre chose maintenant.

1550
02:06:16,875 --> 02:06:17,625
Ce qui s'est passé?

1551
02:06:20,750 --> 02:06:21,375
Ajay,

1552
02:06:22,250 --> 02:06:25,000
mettons ça de côté et parlons
sur ce qui compte vraiment.

1553
02:06:27,875 --> 02:06:30,958
Ce que tu m'as dit à la gare...

1554
02:06:31,333 --> 02:06:34,250
et ce que Jyo m'a dit aujourd'hui ne correspond pas du tout.

1555
02:06:34,916 --> 02:06:35,958
Que se passe-t-il?

1556
02:06:37,875 --> 02:06:39,583
Je n'ai rien dit de tout ça à Jyo, Nivi.

1557
02:06:42,208 --> 02:06:45,541
Je ne me sentais tout simplement pas bien face à toute la situation.

1558
02:06:47,291 --> 02:06:50,291
Comme vous l'avez dit, je pense que j'étais juste confus.

1559
02:06:52,541 --> 02:06:54,208
En même temps, quand le mariage
avec toi je suis venu,

1560
02:06:54,708 --> 02:06:56,125
Je ne savais pas quoi faire.

1561
02:06:57,333 --> 02:07:00,750
Je ne voyais pas d'autre option que d'annuler.

1562
02:07:02,125 --> 02:07:04,041
Mais après t'avoir laissé à la gare ce jour-là,

1563
02:07:04,875 --> 02:07:06,625
chaque instant que nous avons passé ensemble
a commencé à me traverser l'esprit.

1564
02:07:07,666 --> 02:07:10,708
Comment nous nous sommes rencontrés, comment nous sommes tombés amoureux...

1565
02:07:11,333 --> 02:07:14,708
à quel point tu étais fort quand
tes parents étaient contre nous.

1566
02:07:15,250 --> 02:07:15,958
Tout m'est revenu.

1567
02:07:17,625 --> 02:07:20,416
C’est à ce moment-là que j’ai réalisé à quel point j’avais été idiot.

1568
02:07:23,875 --> 02:07:28,958
Cela n'a même pas pris un trajet complet en train
réaliser que notre amour était réel.

1569
02:07:31,583 --> 02:07:34,583
Mais je n'ai pas trouvé le courage de vous dire la vérité.

1570
02:07:35,708 --> 02:07:37,291
Après tout ce que j'avais fait...

1571
02:07:38,125 --> 02:07:39,791
Je ne pouvais pas supporter de te faire face.

1572
02:07:42,125 --> 02:07:45,000
Puis, quelques jours plus tard, j'ai reçu un appel de votre part.

1573
02:07:45,500 --> 02:07:47,375
Je voulais tout expliquer,

1574
02:07:47,666 --> 02:07:49,582
Nivi, s'il te plaît, essaie de comprendre.
Je vais tout vous expliquer.

1575
02:07:49,583 --> 02:07:51,041
Perdez-vous Ajay.
- Mais tu n'étais pas en état d'écouter.

1576
02:07:51,708 --> 02:07:53,333
J'ai essayé tellement de fois après ça,

1577
02:07:54,833 --> 02:07:56,083
mais tu m'avais bloqué partout.

1578
02:07:56,958 --> 02:07:57,833
Bonjour! Nivi....

1579
02:07:58,041 --> 02:08:00,290
Je ne savais pas quoi faire, alors j'ai finalement appelé Siri.

1580
02:08:00,291 --> 02:08:01,624
Siri, s'il te plaît, demande à Nivi de débloquer mon numéro.

1581
02:08:01,625 --> 02:08:03,291
Ajay, elle est passée à autre chose.

1582
02:08:05,708 --> 02:08:07,333
Elle a un nouveau colocataire nommé Steven.

1583
02:08:07,541 --> 02:08:09,750
En fait, ils se marient dans trois jours.

1584
02:08:10,041 --> 02:08:11,666
Honnêtement, elle en a assez enduré.

1585
02:08:11,916 --> 02:08:13,916
Sa vie s'améliore enfin maintenant.

1586
02:08:14,291 --> 02:08:17,083
N'essayez jamais de la contacter ou de la rencontrer à nouveau.

1587
02:08:18,166 --> 02:08:19,458
Après avoir parlé à Siri, j'ai senti...

1588
02:08:20,166 --> 02:08:21,958
au moins tu étais heureux.

1589
02:08:22,875 --> 02:08:24,083
J'ai réalisé à ce moment-là...

1590
02:08:25,458 --> 02:08:26,541
Je ne te mérite vraiment pas, Nivi.

1591
02:08:28,416 --> 02:08:29,750
Après le décès de Steven,

1592
02:08:30,125 --> 02:08:32,458
Je pensais que si je tendais la main à ce moment-là, cela ressemblerait à
Je profitais juste de la situation,

1593
02:08:32,666 --> 02:08:33,708
alors je suis resté à l'écart.

1594
02:08:35,916 --> 02:08:38,833
Même maintenant, je te dis seulement
tout ça parce que tu as demandé...

1595
02:08:39,250 --> 02:08:41,125
sinon, vous n'auriez jamais connu la vérité.

1596
02:08:56,041 --> 02:08:57,791
Je ne vous demanderai pas comment s’est déroulée votre réunion.

1597
02:08:58,541 --> 02:08:59,958
Et je ne vous demanderai pas pourquoi vous ne le demandez pas.

1598
02:09:00,750 --> 02:09:03,291
Dis-moi au moins pourquoi tu es de retour si tôt ?

1599
02:09:03,916 --> 02:09:06,625
Et puis-je savoir pourquoi tu es venu
après avoir dit que tu ne viendrais pas ?

1600
02:09:07,625 --> 02:09:09,625
Quoi? Moi? Est-ce que vous le perdez ?

1601
02:09:10,583 --> 02:09:12,958
Je peux sentir ta présence quand
tu es là, Steven.

1602
02:09:14,000 --> 02:09:14,916
Je sais que tu étais là.

1603
02:09:19,375 --> 02:09:20,541
Je n'ai pas tout entendu.

1604
02:09:21,041 --> 02:09:21,833
C'est un autre mensonge.

1605
02:09:22,750 --> 02:09:24,750
Et qu'en est-il de tout ce qu'il a dit ?
Est-ce la vérité ?

1606
02:09:25,541 --> 02:09:28,208
Il ne fait que raconter des histoires,
essayant de vous manipuler avec ses mots.

1607
02:09:29,000 --> 02:09:30,250
S'il voulait vraiment me tromper...

1608
02:09:31,000 --> 02:09:32,833
il m'aurait épousé sans
je mentionne toujours Jyo.

1609
02:09:33,166 --> 02:09:33,791
Et alors ?

1610
02:09:34,000 --> 02:09:35,750
Est-ce que vous lui donnez un certificat de « bon gars » maintenant ?

1611
02:09:36,083 --> 02:09:37,708
Il ne s'agit pas de savoir s'il est bon ou mauvais.

1612
02:09:38,000 --> 02:09:39,333
Je dis juste que ce n'est pas un tricheur.

1613
02:09:40,833 --> 02:09:42,125
Bien. Je suis heureux.

1614
02:09:54,666 --> 02:09:55,250
Steven...

1615
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
Oui, dis-moi.

1616
02:09:58,208 --> 02:09:59,416
Tu es tout mon monde.

1617
02:10:01,541 --> 02:10:02,541
Tu es mon tout.

1618
02:10:05,416 --> 02:10:06,333
Ce n'est pas Ajay...

1619
02:10:07,041 --> 02:10:12,208
parmi tout le monde dans le monde,
c'est toi que j'aime le plus.

1620
02:10:17,625 --> 02:10:21,249
Ça aurait été mieux si tu disais ça là-bas.

1621
02:10:21,250 --> 02:10:22,916
Oh, je lui ai dit là aussi !

1622
02:10:24,750 --> 02:10:25,666
Je l'ai dit très clairement à Ajay...

1623
02:10:26,958 --> 02:10:28,458
il n'y a personne dans mon cœur à part Steven.

1624
02:10:29,250 --> 02:10:32,375
Je lui ai dit de ne garder aucun espoir.

1625
02:10:33,291 --> 02:10:33,875
D'accord?

1626
02:10:34,708 --> 02:10:35,208
D'accord.

1627
02:10:39,250 --> 02:10:40,375
Attendez, les vêtements sont trempés !

1628
02:10:44,666 --> 02:10:46,750
C'est bien, mais qu'a-t-il dit à ça ?

1629
02:10:47,166 --> 02:10:48,583
Il n’est pas du genre à faire une scène.

1630
02:10:49,125 --> 02:10:49,958
Il a compris.

1631
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
Mais il a suggéré que nous restions amis.

1632
02:10:52,375 --> 02:10:53,291
Amis? Qu’est-ce que cela signifie ?

1633
02:10:53,791 --> 02:10:54,958
Ce n’est pas ce que vous pensez.

1634
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
Juste des connaissances occasionnelles...
le type « salut et au revoir ».

1635
02:10:57,250 --> 02:11:00,791
Honnêtement, à moins que je trouve un emploi dans son entreprise,
Je ne suis même pas intéressé à le revoir.

1636
02:11:03,875 --> 02:11:04,958
Un travail ? Dans son entreprise ?

1637
02:11:05,500 --> 02:11:07,665
Il a mentionné qu'il y avait des postes vacants
et m'a suggéré de l'essayer.

1638
02:11:07,666 --> 02:11:08,291
J'ai dit d'accord.

1639
02:11:09,041 --> 02:11:10,833
N'y avait-il vraiment aucune autre entreprise
dans la ville où tu pourrais trouver du travail ?

1640
02:11:12,041 --> 02:11:13,833
Le marché du travail est terrible en ce moment, Steven.

1641
02:11:13,958 --> 02:11:16,208
Tu as vu à quel point j'ai été dur
en difficulté ces deux derniers mois.

1642
02:11:17,333 --> 02:11:18,166
Quand a lieu l'entretien ?

1643
02:11:18,708 --> 02:11:19,875
Demain soir.

1644
02:11:20,333 --> 02:11:21,083
Vous n’obtiendrez pas le poste.

1645
02:11:21,791 --> 02:11:22,665
Steven, s'il te plaît !

1646
02:11:22,666 --> 02:11:23,665
La malédiction d’un esprit n’est jamais vaine.

1647
02:11:23,666 --> 02:11:24,583
Vous n'obtiendrez pas le poste.
Notez mes mots !

1648
02:11:26,041 --> 02:11:28,249
Bravo! Vous avez réussi l'entretien.

1649
02:11:28,250 --> 02:11:30,958
Et un forfait LPA de 25 ₹ ?
C'est une affaire folle !

1650
02:11:32,125 --> 02:11:33,207
Super frère.

1651
02:11:33,208 --> 02:11:34,250
Pouvez-vous également nous référer ?

1652
02:11:34,666 --> 02:11:37,583
Nous rejoindrons tous votre entreprise.
- Je vais certainement essayer.

1653
02:11:43,208 --> 02:11:44,666
Ensuite, nous pourrons tous sortir ensemble, n'est-ce pas ?

1654
02:11:46,000 --> 02:11:48,000
Je ne sais pas, je suis encore un peu confus.

1655
02:11:48,583 --> 02:11:49,541
N'est-ce pas évident ?

1656
02:11:49,666 --> 02:11:52,499
Toutes ces phrases comme "Le premier amour n'est pas tout"
ça sonne bien dans les films.

1657
02:11:52,500 --> 02:11:54,583
Mais dans la vraie vie...
le premier amour est toujours le premier amour.

1658
02:12:12,000 --> 02:12:12,916
Désolé, Steven.

1659
02:12:13,833 --> 02:12:18,791
Je l'ai invité parce que tout le monde
je voulais célébrer mon nouveau travail.

1660
02:12:22,166 --> 02:12:23,416
Devrions-nous simplement rentrer à la maison ?

1661
02:12:25,083 --> 02:12:25,750
Pas besoin.

1662
02:12:26,541 --> 02:12:27,458
Vous restez et profitez.

1663
02:12:29,166 --> 02:12:31,666
Steven, s'il te plaît, comprends...

1664
02:12:33,458 --> 02:12:35,916
Nivi! À quelle heure partons-nous demain ?

1665
02:12:36,708 --> 02:12:37,458
3 heures.

1666
02:12:37,791 --> 02:12:38,541
D'accord.

1667
02:12:39,791 --> 02:12:40,458
Où vas-tu?

1668
02:12:41,541 --> 02:12:44,041
Surya a joué dans un film indépendant.

1669
02:12:44,333 --> 02:12:46,750
La première est demain, et il nous a invités.

1670
02:12:50,750 --> 02:12:51,750
On y va, non ?

1671
02:12:52,458 --> 02:12:53,833
Je ne viens pas.
Allez-y les gars.

1672
02:13:00,791 --> 02:13:03,291
Pourrais-tu au moins changer cette expression
sur ton visage ? Je ne supporte pas de le regarder.

1673
02:13:03,625 --> 02:13:05,291
Alors tu aurais dû apporter
quelqu'un que tu aimes vraiment.

1674
02:13:08,958 --> 02:13:12,625
Nivi! Pourquoi es-tu assis tout seul ?
Venez nous rejoindre !

1675
02:13:13,333 --> 02:13:14,333
Je vais bien... c'est bon.

1676
02:13:17,708 --> 02:13:20,958
Je te le dis maintenant...
si le film devient ennuyeux, je sors à mi-chemin.

1677
02:13:22,166 --> 02:13:23,333
Bien. Regardez d’abord le film.

1678
02:13:42,666 --> 02:13:44,208
J'ai entendu dire que c'était un très bon écrivain.

1679
02:13:44,458 --> 02:13:47,125
Ses histoires ne sont jamais ennuyeuses.

1680
02:13:52,458 --> 02:13:53,750
C'est ton histoire, Steven.

1681
02:13:54,083 --> 02:13:56,791
Le film est terminé et prêt à sortir.

1682
02:13:57,458 --> 02:14:01,875
Le producteur le projette pour son
cercle fermé, et nous avons été invités aussi.

1683
02:14:12,958 --> 02:14:14,500
Je vais m'asseoir avec nos amis.

1684
02:14:15,750 --> 02:14:16,833
Profitez simplement de ce moment.

1685
02:15:39,000 --> 02:15:40,999
Félicitations!
Beau film.

1686
02:15:41,000 --> 02:15:41,666
Merci monsieur.

1687
02:15:50,875 --> 02:15:51,666
Merci.

1688
02:15:58,833 --> 02:15:59,958
Le film était merveilleux, monsieur.

1689
02:16:00,125 --> 02:16:01,582
Félicitations!
C'était superbe !

1690
02:16:01,583 --> 02:16:02,041
Merci.

1691
02:16:02,208 --> 02:16:03,290
C'était superbe !
- Merci.

1692
02:16:03,291 --> 02:16:04,665
Ce sont tous mes amis.
- Merci.

1693
02:16:04,666 --> 02:16:06,166
Je m'appelle Chaitanya, monsieur...
L'ami de Steven.

1694
02:16:10,625 --> 02:16:13,291
Je n'ai rien payé à Steven.

1695
02:16:14,875 --> 02:16:21,500
Je ne sais pas quels étaient ses rêves ni comment
il aurait utilisé cet argent s'il était encore avec nous.

1696
02:16:22,125 --> 02:16:25,416
Mais si tu sais ce qu'il voulait,
prenez ceci et veillez à ce que ces choses soient faites.

1697
02:16:25,541 --> 02:16:26,666
Cela le rendrait vraiment heureux.

1698
02:16:31,208 --> 02:16:32,041
Prends-le, chérie.

1699
02:16:32,458 --> 02:16:33,291
C'est son argent.

1700
02:16:44,000 --> 02:16:44,875
Eh bien, monsieur l'écrivain ?

1701
02:16:45,208 --> 02:16:46,707
Tu as l'air vraiment heureux.

1702
02:16:46,708 --> 02:16:47,791
Je suis vraiment content.

1703
02:16:48,666 --> 02:16:51,333
Alors... qu'est-ce que tu vas faire
faire avec tout cet argent ?

1704
02:16:59,041 --> 02:17:00,333
Juste une minute...
- D'accord.

1705
02:17:02,791 --> 02:17:04,166
Comment saviez-vous cela ?

1706
02:17:04,625 --> 02:17:05,708
Je l'ai vu il y a longtemps.

1707
02:17:06,250 --> 02:17:07,583
Mais à l’époque, je n’avais pas d’argent.

1708
02:17:12,458 --> 02:17:14,000
C'est beau, n'est-ce pas ?
- Très beau.

1709
02:17:15,416 --> 02:17:17,916
Mais c'est tellement cher, Steven.

1710
02:17:18,833 --> 02:17:21,291
Il n'a de valeur que parce que vous le portez.

1711
02:17:23,375 --> 02:17:24,375
Dois-je l'emballer pour vous, Madame ?

1712
02:17:26,708 --> 02:17:27,375
Oui s'il vous plait.

1713
02:17:32,958 --> 02:17:35,208
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
avec le reste de l'argent ?

1714
02:17:40,083 --> 02:17:41,500
Vignesh! Venez ici.

1715
02:17:42,375 --> 02:17:43,083
Juste une minute...

1716
02:17:49,041 --> 02:17:52,041
Souviens-toi que je t'ai parlé de cet homme
qui venait te demander des nouvelles ?

1717
02:17:52,208 --> 02:17:54,915
Il a écrit une histoire de film et a été payé pour cela.

1718
02:17:54,916 --> 02:17:56,666
Il m'a demandé de vous donner ça.
Allez... prends-le.

1719
02:17:57,791 --> 02:17:58,500
Prends-le, mon fils.

1720
02:18:07,666 --> 02:18:11,958
Il a récemment obtenu un emploi au RRB
et commence dans deux mois.

1721
02:18:12,208 --> 02:18:16,541
J'étais tellement inquiet de la façon dont il allait gérer,
mais tout cela est une bénédiction de Dieu.

1722
02:18:18,000 --> 02:18:20,083
Oh, j'ai oublié... mange quelque chose, chérie !

1723
02:18:20,250 --> 02:18:20,791
Non, merci, monsieur.

1724
02:18:21,500 --> 02:18:23,833
Viens ici une seconde, frère.

1725
02:18:24,000 --> 02:18:24,541
Je viens.

1726
02:18:24,791 --> 02:18:25,458
Attends chérie.

1727
02:18:27,000 --> 02:18:29,500
Hé, tu ne vois pas que je parle à cette fille ?
Quel est ton problème ?

1728
02:18:33,791 --> 02:18:35,208
Steven, que s'est-il passé ?

1729
02:18:38,541 --> 02:18:39,375
Découvrez ce qui lui arrive.

1730
02:18:40,458 --> 02:18:41,083
Quoi?

1731
02:18:41,250 --> 02:18:42,958
Découvrez pourquoi il a arrêté de parler à son père.

1732
02:18:46,875 --> 02:18:47,666
Frère!

1733
02:18:48,666 --> 02:18:49,250
Dis-moi, chérie.

1734
02:18:49,541 --> 02:18:54,375
Steven me disait toujours que Vignesh
parlerait à son défunt père.

1735
02:18:55,041 --> 02:18:55,875
Mais maintenant...

1736
02:18:56,083 --> 02:18:58,583
Son père ne lui apparaît plus, mon cher.

1737
02:19:05,041 --> 02:19:07,875
C'était le souhait le plus profond de son père
qu'il décroche un emploi au gouvernement.

1738
02:19:11,958 --> 02:19:14,749
Jusqu'à ce que cela arrive, l'esprit de son père
je le réveillais chaque matin,

1739
02:19:14,750 --> 02:19:16,333
reste à ses côtés pendant qu'il étudie,
et continuez à le pousser en avant.

1740
02:19:17,750 --> 02:19:20,500
Une fois qu’il a finalement obtenu le poste, il a cessé d’apparaître.

1741
02:19:28,375 --> 02:19:31,333
Ils disent qu'une fois leurs désirs terrestres
sont accomplis, les âmes passent enfin au monde suivant.

1742
02:19:32,000 --> 02:19:33,208
Je suppose que nous devons croire que c’est la vérité, ma chère.

1743
02:19:48,750 --> 02:19:52,333
Tout comme Selva l'a dit, je vais
je dois te quitter aussi.

1744
02:19:53,250 --> 02:19:54,583
Je me demandais quels étaient mes souhaits...

1745
02:19:55,416 --> 02:19:57,250
Je pensais que je n'avais aucune valeur dans ce monde.

1746
02:19:58,250 --> 02:20:00,250
Mais la mère de Murugan me traite comme un dieu.

1747
02:20:00,958 --> 02:20:03,416
Je voulais voir mon nom sur grand écran une seule fois.

1748
02:20:04,875 --> 02:20:07,416
Si tous ces rêves sont devenus réalité et que je suis toujours là…

1749
02:20:09,458 --> 02:20:11,250
quel pourrait être ce souhait non exaucé ?

1750
02:20:14,791 --> 02:20:16,291
Dois-je te dire ce que c'est, Steven ?

1751
02:20:18,166 --> 02:20:20,708
Tant que je suis en vie,
tu veux juste rester avec moi.

1752
02:20:25,583 --> 02:20:26,291
Tu as raison.

1753
02:20:27,000 --> 02:20:29,833
Quel plus grand souhait pourrais-je avoir que d'être avec toi ?

1754
02:20:31,291 --> 02:20:33,541
Je serai avec toi pour toujours, quoi qu'il arrive.

1755
02:20:34,125 --> 02:20:34,625
Oui.

1756
02:20:35,291 --> 02:20:35,875
Accord?

1757
02:20:36,458 --> 02:20:37,041
Accord.

1758
02:20:38,958 --> 02:20:40,416
Je pense que ta nourriture est là, va la chercher.

1759
02:20:50,208 --> 02:20:50,958
Où est la nourriture ?

1760
02:20:55,791 --> 02:20:56,458
Bonjour madame?

1761
02:20:57,750 --> 02:20:58,541
Ce qui s'est passé?

1762
02:20:59,583 --> 02:21:00,541
Ajay est là.

1763
02:21:06,791 --> 02:21:07,416
Salut!

1764
02:21:07,833 --> 02:21:08,250
Salut!

1765
02:21:13,791 --> 02:21:18,624
Tu n'as pas répondu à mes appels depuis deux jours,
donc je voulais juste vérifier si tu allais bien.

1766
02:21:18,625 --> 02:21:19,125
C'est ça.

1767
02:21:19,791 --> 02:21:20,375
Il t'a vu, n'est-ce pas ?

1768
02:21:20,666 --> 02:21:22,124
Demandez-lui de partir... dites-lui de partir.

1769
02:21:22,125 --> 02:21:22,708
Puis-je entrer ?

1770
02:21:24,708 --> 02:21:25,291
Puis-je entrer ?

1771
02:21:31,166 --> 02:21:31,666
Nivi ?

1772
02:21:33,208 --> 02:21:33,958
Puis-je entrer ?

1773
02:21:34,833 --> 02:21:35,708
Ouais, s'il te plaît.

1774
02:21:45,791 --> 02:21:47,124
Bon sang, il pleut.

1775
02:21:47,125 --> 02:21:48,791
Il fallait juste qu'il se mette à pleuvoir
exactement au mauvais moment, n'est-ce pas ?

1776
02:21:50,166 --> 02:21:51,541
Il fait tellement beau temps, n'est-ce pas ?

1777
02:21:55,916 --> 02:21:57,458
Nivi, ça va ?

1778
02:21:58,916 --> 02:22:00,125
Ouais, je vais bien.

1779
02:22:01,541 --> 02:22:02,500
Je sais que c'est dur.

1780
02:22:03,041 --> 02:22:05,916
Nivi, mais à un moment donné,
tu dois quitter Steven.

1781
02:22:07,666 --> 02:22:09,416
Nous devons tous avancer un jour.

1782
02:22:10,291 --> 02:22:12,500
En plus, les gens qui décèdent
ils ne reviennent jamais, n'est-ce pas ?

1783
02:22:13,208 --> 02:22:14,290
Je suis là, espèce d'idiot !

1784
02:22:14,291 --> 02:22:15,416
Tu es juste le seul à ne pas me voir.

1785
02:22:18,583 --> 02:22:20,208
Alors, as-tu parlé à ta mère récemment ?

1786
02:22:20,666 --> 02:22:22,208
À propos de quoi?

1787
02:22:23,000 --> 02:22:26,291
Eh bien, mon oncle l'a rencontrée récemment lors d'une réception et...

1788
02:22:26,750 --> 02:22:27,375
Et ?

1789
02:22:27,875 --> 02:22:30,708
Il a parlé de notre réparation,
et elle était vraiment heureuse de l'entendre.

1790
02:22:33,291 --> 02:22:33,916
Un rafistolage ?

1791
02:22:34,916 --> 02:22:35,541
Quel rafistolage ?!

1792
02:22:35,833 --> 02:22:37,583
Non, non... je voulais dire juste en tant qu'amis.

1793
02:22:39,708 --> 02:22:40,291
Oh... mes amis.

1794
02:22:44,291 --> 02:22:44,708
Quoi d'autre?

1795
02:22:46,666 --> 02:22:47,166
Dites-moi.

1796
02:22:48,875 --> 02:22:49,500
Tu devrais dire...

1797
02:22:51,208 --> 02:22:51,833
Tu devrais dire...

1798
02:22:52,208 --> 02:22:54,290
De quoi d’autre pourrait-on parler ?
Apportez ce haut-parleur et mettez de la musique !

1799
02:22:54,291 --> 02:22:55,332
Il a juste besoin de se taire pendant une minute.

1800
02:22:55,333 --> 02:22:57,333
J'ai les nerfs à vif, je me demande juste
quels mensonges il va raconter ensuite !

1801
02:22:58,291 --> 02:22:59,541
Ajay, juste une seconde...

1802
02:23:05,458 --> 02:23:10,041
« Quelle est cette magie, ma chérie ?
Une douce transe a-t-elle pris le dessus ? »

1803
02:23:11,750 --> 02:23:12,166
Ouah!

1804
02:23:12,541 --> 02:23:13,125
Nivi....

1805
02:23:13,791 --> 02:23:15,333
Tu te souviens encore de ma chanson préférée ?

1806
02:23:15,750 --> 02:23:20,125
« Quelle est cette magie, ma chérie ?
Une douce transe a-t-elle pris le dessus ? »

1807
02:23:20,916 --> 02:23:22,165
« Le royaume céleste d'Indra nous a-t-il unis, vous et moi ?

1808
02:23:22,166 --> 02:23:23,333
Je le jure, je ne savais pas.

1809
02:23:23,458 --> 02:23:25,166
« Le royaume céleste d'Indra nous a-t-il unis, vous et moi ?

1810
02:23:28,583 --> 02:23:29,166
Merci.

1811
02:23:30,583 --> 02:23:31,875
En fait, j'ai passé un moment très agréable.

1812
02:23:33,041 --> 02:23:34,375
D'accord, d'accord, ça suffit.
Dis-lui d'y aller maintenant !

1813
02:23:37,041 --> 02:23:38,749
J'ai mal à la tête.

1814
02:23:38,750 --> 02:23:40,207
Ouais, bien sûr, tu devrais y aller et te reposer.

1815
02:23:40,208 --> 02:23:41,250
Je partirai dès que le taxi arrivera.

1816
02:23:41,583 --> 02:23:41,958
D'accord?

1817
02:23:43,916 --> 02:23:45,250
C'est tellement stressant !

1818
02:23:46,916 --> 02:23:48,291
Son taxi ne réserve pas.

1819
02:23:51,958 --> 02:23:53,375
C'est une nuit pluvieuse...

1820
02:23:53,916 --> 02:23:54,916
elle est dans la chambre,

1821
02:23:55,291 --> 02:23:57,958
il est dans le couloir, et me voilà,
complètement impuissant.

1822
02:24:01,166 --> 02:24:03,250
C’est à cela que ressemble le véritable tourment spirituel, n’est-ce pas ?

1823
02:24:03,958 --> 02:24:07,166
Pourquoi suis-je revenu quand elle a appelé ?

1824
02:24:07,458 --> 02:24:09,166
Juste pour voir tout ça ?

1825
02:24:54,500 --> 02:24:55,958
Ce n'est pas un idiot aussi gros qu'on le pensait.

1826
02:25:01,041 --> 02:25:02,500
Il n'a toujours pas pris son taxi...

1827
02:25:04,333 --> 02:25:05,916
Que regarde-t-il ?

1828
02:25:32,041 --> 02:25:34,000
Bonjour?
Oui, j'arrive maintenant.

1829
02:25:48,833 --> 02:25:49,750
Oui, papa.

1830
02:25:50,291 --> 02:25:53,291
Nivi, peux-tu venir au village immédiatement ?

1831
02:25:53,541 --> 02:25:54,833
Pourquoi, papa ? Ce qui s'est passé?

1832
02:25:55,541 --> 02:25:58,833
Votre mère a soudainement eu de fortes douleurs à la poitrine...
nous l'avons amenée à l'hôpital.

1833
02:25:59,083 --> 02:26:00,124
Le médecin vient juste de finir de l'examiner.

1834
02:26:00,125 --> 02:26:01,708
Ce qui s'est passé? Comment va-t-elle maintenant ?

1835
02:26:02,125 --> 02:26:03,708
C'est assez sérieux, Nivi.

1836
02:26:03,958 --> 02:26:05,958
Ils disent qu’elle a besoin d’une opération urgente.

1837
02:26:06,583 --> 02:26:08,000
Elle veut vraiment te voir.

1838
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
S'il vous plaît, partez tout de suite pour le village.

1839
02:26:11,708 --> 02:26:12,875
J'arrive immédiatement, papa.

1840
02:26:16,333 --> 02:26:17,458
Steven, qu'est-ce que tu fais ici ?

1841
02:26:17,958 --> 02:26:19,375
Je viens de recevoir un appel disant que maman va très mal.

1842
02:26:19,625 --> 02:26:20,708
Nous devons aller au village tout de suite !

1843
02:26:21,958 --> 02:26:22,958
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Allons-y!

1844
02:26:30,041 --> 02:26:30,583
Auto!

1845
02:26:32,416 --> 02:26:33,000
Condamner!

1846
02:26:34,791 --> 02:26:37,416
Je ne peux pas prendre de taxi.
Nous allons être en retard pour le train.

1847
02:26:39,791 --> 02:26:40,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi es-tu comme ça ?

1848
02:26:42,750 --> 02:26:43,750
Dire quelque chose!

1849
02:26:44,375 --> 02:26:45,541
Pourquoi m'as-tu menti ?

1850
02:26:47,291 --> 02:26:47,875
Quoi?

1851
02:26:49,000 --> 02:26:51,041
Pourquoi as-tu caché le fait
que tu as embrassé Ajay ?

1852
02:26:59,041 --> 02:26:59,791
Steven...

1853
02:27:00,666 --> 02:27:02,375
pouvons-nous s'il vous plaît en parler plus tard ?

1854
02:27:03,458 --> 02:27:05,040
Non, pas plus tard. Tu dois me le dire maintenant.

1855
02:27:05,041 --> 02:27:06,833
Écoutez, je suis confronté à beaucoup de stress en ce moment.
Ne commencez pas à créer du drame !

1856
02:27:09,000 --> 02:27:09,750
Drame?

1857
02:27:10,875 --> 02:27:11,708
Oui, c'est exactement ce que c'est !

1858
02:27:12,625 --> 02:27:15,583
Quand je dis que nous parlerons plus tard,
écoutez et essayez de comprendre !

1859
02:27:18,333 --> 02:27:19,416
Madame, où voulez-vous aller ?

1860
02:27:20,625 --> 02:27:21,957
Frère, je dois aller à la gare centrale.

1861
02:27:21,958 --> 02:27:22,958
Entrez, je vous y emmène.

1862
02:27:29,500 --> 02:27:31,791
D'accord papa, je t'appellerai une fois dans le train.

1863
02:27:32,000 --> 02:27:32,666
Prends soin de toi.

1864
02:27:36,833 --> 02:27:38,583
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

1865
02:27:39,458 --> 02:27:40,541
As-tu perdu la tête, Steven ?

1866
02:27:48,500 --> 02:27:49,625
Reste tranquille pendant une minute.

1867
02:27:51,791 --> 02:27:53,208
Réponds-moi. Pourquoi m'as-tu menti ?

1868
02:27:54,333 --> 02:27:57,458
Parce que je savais que tu n'aurais pas l'esprit large
perspective pour comprendre si je vous le disais.

1869
02:28:06,125 --> 02:28:07,958
Et est-ce que ton "état d'esprit large" s'est arrêté avec ce baiser,

1870
02:28:09,125 --> 02:28:10,416
ou y avait-il autre chose ?

1871
02:28:14,500 --> 02:28:15,083
Steven...

1872
02:28:15,750 --> 02:28:16,999
s'il te plaît, ne m'embarrasse pas comme ça.

1873
02:28:17,000 --> 02:28:19,125
Dis-moi juste... est-ce arrivé ou pas ?

1874
02:28:21,666 --> 02:28:22,250
Ce n'est pas le cas !

1875
02:28:22,458 --> 02:28:23,916
Comment puis-je te faire croire ?

1876
02:28:25,291 --> 02:28:26,333
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.

1877
02:28:28,958 --> 02:28:30,041
ça n'est pas arrivé, d'accord ?

1878
02:28:33,000 --> 02:28:34,416
Il n’est pas nécessaire d’en faire toute une histoire.

1879
02:28:34,833 --> 02:28:37,041
C'était juste un baiser, et nous
étaient en couple à l'époque.

1880
02:28:37,791 --> 02:28:39,916
Eh bien, nous étions dans une « relation » pendant
dix jours avant le mariage aussi...

1881
02:28:40,333 --> 02:28:41,583
alors pourquoi tu ne m'as jamais embrassé ?

1882
02:28:46,083 --> 02:28:47,208
Je te le demande. Dites-moi.

1883
02:28:47,791 --> 02:28:49,000
Le moment n’est jamais venu, c’est tout.

1884
02:28:51,708 --> 02:28:52,666
Et ça n’arrivera jamais maintenant, n’est-ce pas ?

1885
02:28:54,583 --> 02:28:55,125
Quoi?

1886
02:28:55,375 --> 02:28:56,666
Est-ce pour cela que vous avez rejoint son entreprise ?

1887
02:28:58,416 --> 02:28:59,750
Je me souviens de tout ce que tu m'as dit.

1888
02:29:00,041 --> 02:29:05,291
Tu as dit que tu voulais me toucher,
pour me serrer dans mes bras, m'embrasser...

1889
02:29:05,416 --> 02:29:07,291
Puisque je ne peux rien faire de tout ça,
tu t'es rapproché de lui, n'est-ce pas ?

1890
02:29:08,041 --> 02:29:10,041
Steven, arrête de dire de telles bêtises !

1891
02:29:10,166 --> 02:29:11,791
L’amour concerne-t-il uniquement ces choses physiques ?

1892
02:29:11,916 --> 02:29:13,540
N'y a-t-il pas d'amour sans eux ?

1893
02:29:13,541 --> 02:29:14,875
Steven, s'il te plaît, arrête ça.

1894
02:29:15,625 --> 02:29:18,958
A part ce mot de trois lettres,
y a-t-il quelque chose que je n'ai pas fait pour toi ?

1895
02:29:19,250 --> 02:29:20,957
Steven, arrête ça maintenant !

1896
02:29:20,958 --> 02:29:23,332
Dites-moi! Est-ce que je n'ai pas pris soin de toi correctement ?
Dites-moi!

1897
02:29:23,333 --> 02:29:24,416
Steven, arrête ça !

1898
02:29:28,875 --> 02:29:29,625
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?

1899
02:29:35,583 --> 02:29:36,541
Un problème ?

1900
02:29:42,166 --> 02:29:43,875
Pourquoi t'es-tu arrêté ici ?
Nous devons nous rendre à la gare.

1901
02:29:57,166 --> 02:29:59,250
Ramesh! Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

1902
02:30:00,125 --> 02:30:02,541
Je t'ai apporté de la marchandise fraîche, mon frère.

1903
02:30:02,750 --> 02:30:03,666
Comment l'aimez-vous?

1904
02:30:04,541 --> 02:30:05,791
Très agréable.

1905
02:30:06,250 --> 02:30:07,458
Je la veux d'abord.

1906
02:30:07,666 --> 02:30:08,750
Tout d’abord, partez d’ici.

1907
02:30:09,833 --> 02:30:10,916
Je te parle.
Sortez d'ici !

1908
02:30:17,291 --> 02:30:18,583
Hé, cours !
Attrapez-la !

1909
02:30:21,083 --> 02:30:21,666
Où est-elle ?

1910
02:30:22,291 --> 02:30:22,666
Viens.

1911
02:30:23,583 --> 02:30:25,416
Hé, où est-elle ?
Allez...

1912
02:30:40,416 --> 02:30:40,833
Venez...

1913
02:30:43,000 --> 02:30:43,458
Allez.

1914
02:30:44,291 --> 02:30:44,666
Par ici.

1915
02:30:55,041 --> 02:30:55,458
Venez...

1916
02:31:05,916 --> 02:31:06,541
Nivi!

1917
02:31:10,375 --> 02:31:10,916
Nivi!

1918
02:31:16,666 --> 02:31:17,333
Nivi!

1919
02:31:27,333 --> 02:31:28,375
Hé!

1920
02:31:32,708 --> 02:31:34,000
Hé!

1921
02:31:37,416 --> 02:31:39,416
Hé, où es-tu allé ?

1922
02:31:44,208 --> 02:31:44,916
Aide!

1923
02:31:45,541 --> 02:31:46,833
Aide! Aide!

1924
02:31:47,916 --> 02:31:48,625
Aide!

1925
02:31:48,916 --> 02:31:51,000
Attendez. Je t'appellerai une fois que j'en aurai fini avec elle.

1926
02:31:53,041 --> 02:31:54,000
Dépêche-toi!

1927
02:31:54,250 --> 02:31:56,375
Frère! Frère! S'il vous plaît, aidez-moi, frère !

1928
02:31:57,791 --> 02:31:59,166
Hé! Où cours-tu ?

1929
02:32:35,708 --> 02:32:36,875
J'irai ensuite.

1930
02:32:37,458 --> 02:32:38,666
Allez, allez !

1931
02:33:15,833 --> 02:33:17,291
Hé, que s'est-il passé ?

1932
02:35:37,791 --> 02:35:39,291
Tout ira bien ; s'il vous plaît, n'ayez pas peur.

1933
02:35:39,500 --> 02:35:40,125
Personne d'autre ne vient

1934
02:35:41,750 --> 02:35:42,666
Sortons d'ici d'abord...

1935
02:35:44,250 --> 02:35:45,041
Je te parle.

1936
02:35:45,166 --> 02:35:46,250
Nous allons rater le train.
Sortons d'ici d'abord.

1937
02:35:48,666 --> 02:35:49,333
Où est ton écharpe ?

1938
02:35:49,916 --> 02:35:50,541
Où est ton écharpe ?

1939
02:35:53,750 --> 02:35:54,374
Il ne vous arrivera rien.

1940
02:35:54,375 --> 02:35:55,375
Tant que je suis là, tu es en sécurité.

1941
02:35:55,541 --> 02:35:56,375
Tant que Steven est avec toi...

1942
02:36:20,125 --> 02:36:20,958
Il ne vous arrivera rien.

1943
02:36:22,125 --> 02:36:22,750
Je suis là pour toi.

1944
02:36:31,875 --> 02:36:32,583
Il ne vous arrivera rien.

1945
02:36:33,916 --> 02:36:34,916
Je ne laisserai rien t'arriver.

1946
02:36:50,791 --> 02:36:51,500
Il ne vous arrivera rien.

1947
02:36:52,291 --> 02:36:52,916
Je suis là pour toi.

1948
02:37:10,375 --> 02:37:12,000
Nivi, est-ce que tu… est-ce que ça va ?

1949
02:37:14,541 --> 02:37:15,208
Désolé Nivi.

1950
02:37:15,750 --> 02:37:18,708
J'ai commencé dès que j'ai vu ton message,
mais je suis arrivé en retard.

1951
02:37:20,125 --> 02:37:21,833
Tout va bien maintenant. Je suis là, non ?

1952
02:37:21,958 --> 02:37:23,375
Je m'occuperai de tout. D'accord?

1953
02:37:30,791 --> 02:37:32,041
Pourquoi es-tu parti tout seul ?

1954
02:37:32,375 --> 02:37:33,750
Si tu me l'avais dit, je serais venu avec toi.

1955
02:38:52,791 --> 02:38:53,250
Bonjour...

1956
02:38:54,041 --> 02:38:55,791
C'est bon, mec. Elle va bien.

1957
02:38:56,333 --> 02:38:58,250
Je pense qu'elle est juste sous le choc.

1958
02:39:00,291 --> 02:39:00,708
Hé!

1959
02:39:01,166 --> 02:39:04,083
Si j'évoque mes sentiments à un moment comme celui-ci,
on aura l'impression que je profite de la situation.

1960
02:39:05,041 --> 02:39:05,833
Ce n'est pas vrai.

1961
02:39:08,083 --> 02:39:09,625
Tout d’abord, laissez-la s’en sortir.

1962
02:39:11,166 --> 02:39:12,041
Accrochez-vous. Je te rappelle.

1963
02:39:24,541 --> 02:39:25,750
Nivi, par ici...

1964
02:39:27,875 --> 02:39:29,040
Oncle...
- Nivi...

1965
02:39:29,041 --> 02:39:30,500
Salut, docteur.
- Tous les rapports sont arrivés ?

1966
02:39:30,791 --> 02:39:31,583
Oui, nous avons tous les rapports.

1967
02:39:31,916 --> 02:39:34,041
Nous pouvons opérer une fois que
la tension artérielle est sous contrôle.

1968
02:39:45,625 --> 02:39:46,458
Nivi!

1969
02:39:48,000 --> 02:39:52,458
Je n’étais pas sûr que tu arriverais ici avant l’opération.

1970
02:39:55,458 --> 02:39:57,166
Je ne sais pas si j'aurai un jour le
chance de vous demander à nouveau...

1971
02:39:58,208 --> 02:39:59,875
Veux-tu me donner ta parole, Nivi ?

1972
02:40:01,166 --> 02:40:01,833
Dis-moi, maman.

1973
02:40:03,291 --> 02:40:05,125
Promets-moi que tu te marieras.

1974
02:40:08,333 --> 02:40:10,333
Donne-moi juste ta parole, Nivi.

1975
02:40:11,041 --> 02:40:14,916
Ensuite, je me lancerai dans l'opération sans souci.

1976
02:40:16,791 --> 02:40:19,125
Kala... pourquoi en parler maintenant ?

1977
02:40:20,333 --> 02:40:25,125
Je n'accepterai l'opération que si Nivi accepte de se marier.

1978
02:40:25,875 --> 02:40:27,708
Maman... ce n'est pas ça...
– Dis-lui simplement que tu vas te marier.

1979
02:40:32,416 --> 02:40:33,583
Dis-lui simplement que tu vas te marier.

1980
02:40:40,416 --> 02:40:42,208
Rien n'est plus important que de sauver une vie.

1981
02:40:42,833 --> 02:40:44,000
S'il te plaît... dis-lui que tu vas te marier.

1982
02:40:51,083 --> 02:40:52,208
Je vais me marier, maman.

1983
02:40:59,041 --> 02:41:00,791
Tu ne rompras pas ta promesse, n'est-ce pas, Nivi ?

1984
02:41:03,625 --> 02:41:05,083
Dis-lui que j'épouserai Ajay.

1985
02:41:16,625 --> 02:41:17,458
S'il te plaît, dis-lui.

1986
02:41:18,291 --> 02:41:19,750
C'est l'heure de l'opération.
Dis-lui vite.

1987
02:41:29,791 --> 02:41:30,583
Je le pense vraiment, maman.

1988
02:41:31,875 --> 02:41:32,416
Et pas n'importe qui...

1989
02:41:33,791 --> 02:41:34,875
Je vais épouser Ajay.

1990
02:41:40,000 --> 02:41:40,750
Ajay!

1991
02:41:41,875 --> 02:41:44,333
est-ce que ce que Nivi a dit est vrai ?

1992
02:41:46,500 --> 02:41:48,125
Oui, ma tante. C'est vrai.
Je vais l'épouser.

1993
02:42:44,000 --> 02:42:45,625
Pourquoi m'as-tu fait dire ça, Steven ?

1994
02:42:48,875 --> 02:42:49,708
Je te le demande.

1995
02:42:50,708 --> 02:42:52,583
Parce que c'est ce qui était lié
arriver tôt ou tard.

1996
02:42:54,291 --> 02:42:54,791
Allez...

1997
02:42:56,208 --> 02:42:57,416
Vivez votre vie.

1998
02:43:05,000 --> 02:43:06,083
Est-ce vraiment toi qui dis ça ?

1999
02:43:07,583 --> 02:43:08,291
Dis-moi la vérité.

2000
02:43:10,750 --> 02:43:11,833
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi !

2001
02:43:14,625 --> 02:43:15,583
Je vous dis la vérité.

2002
02:43:18,750 --> 02:43:19,333
Allez-y.

2003
02:43:30,083 --> 02:43:31,291
Tu es ma vie, Steven…

2004
02:43:34,375 --> 02:43:37,666
Je ne peux pas vivre sans toi.

2005
02:43:40,333 --> 02:43:43,916
Rien que d’y penser, j’ai la tête qui tourne.

2006
02:43:45,041 --> 02:43:48,832
J'ai l'impression que quelqu'un m'étouffe, Steven.

2007
02:43:48,833 --> 02:43:49,666
Ce n'est pas quelqu'un d'autre...

2008
02:43:50,250 --> 02:43:50,708
c'est moi.

2009
02:43:53,875 --> 02:43:55,333
Je suis la raison pour laquelle tu ne peux pas respirer.

2010
02:43:56,333 --> 02:43:59,666
Plus tu t'éloignes de moi,
plus vous trouverez de paix.

2011
02:44:01,750 --> 02:44:03,125
Peut-être pas aujourd'hui... peut-être dans quelques jours...

2012
02:44:03,541 --> 02:44:04,958
Ou même dans quelques années...

2013
02:44:05,333 --> 02:44:08,250
Mais rester loin de moi est la bonne chose à faire.
- Ne parle pas comme ça, Steven...

2014
02:44:08,791 --> 02:44:10,665
je t'en supplie...

2015
02:44:10,666 --> 02:44:11,333
s'il vous plaît…

2016
02:44:13,750 --> 02:44:15,166
je t'en supplie...

2017
02:44:26,041 --> 02:44:28,041
Je veux juste que tu restes avec moi
pour le reste de ma vie, Steven.

2018
02:44:29,166 --> 02:44:30,416
Je n’ai besoin de rien d’autre.

2019
02:44:32,916 --> 02:44:34,500
Je pensais la même chose...

2020
02:44:35,791 --> 02:44:37,458
qu'être avec toi pour toujours était tout ce que je voulais.

2021
02:44:40,125 --> 02:44:44,291
Je pensais que Dieu m'avait renvoyé en disant :
« Il y a une fille là-bas qui souffre.

2022
02:44:44,583 --> 02:44:47,791
Si vous n'êtes pas là, qui s'occupera d'elle ?

2023
02:44:49,583 --> 02:44:54,208
Mais que puis-je vraiment faire pour toi maintenant ?
Je n'ai pas de vie, que puis-je faire ?

2024
02:44:55,083 --> 02:44:56,083
Je m'en fiche, Steven !

2025
02:44:56,791 --> 02:44:57,958
Je vais prendre soin de moi.

2026
02:44:58,750 --> 02:44:59,957
J'ai juste besoin que tu sois avec moi, c'est tout.

2027
02:44:59,958 --> 02:45:00,541
Non.

2028
02:45:02,541 --> 02:45:03,958
Écoute-moi et épouse Ajay.

2029
02:45:05,541 --> 02:45:07,583
Il prendra soin de toi bien mieux que je ne le pourrais jamais.

2030
02:45:08,583 --> 02:45:11,583
Steven, comment puis-je te faire comprendre ?

2031
02:45:13,750 --> 02:45:17,958
Il n'y a personne d'autre dans mon cœur que toi, Steven.

2032
02:45:18,208 --> 02:45:20,791
C’est uniquement parce que je suis entré dans votre vie.

2033
02:45:23,125 --> 02:45:25,666
Juste une fois, essayez d'imaginer cette histoire sans moi.

2034
02:45:26,333 --> 02:45:28,416
Supposons que tu ne saches même pas
un gars nommé Steven Shankar.

2035
02:45:29,416 --> 02:45:32,833
Qu'aurais-tu fait quand Ajay
réalisé son erreur et est revenu vers lui ?

2036
02:45:34,750 --> 02:45:35,916
C'est votre histoire.

2037
02:45:36,458 --> 02:45:37,583
C'est moi qui me suis mis entre vous deux.

2038
02:45:40,250 --> 02:45:44,000
Je ne suis qu'un personnage secondaire qui est tombé dessus.

2039
02:45:44,958 --> 02:45:46,625
Toi et Ajay... vous êtes le vrai
héros et héroïne de ce conte.

2040
02:45:54,125 --> 02:45:54,666
Nivi!

2041
02:45:57,791 --> 02:45:59,166
Que fais-tu ici tout seul ?

2042
02:46:01,000 --> 02:46:03,124
Ce n'est rien, Ajay.
Je reviens dans une minute.

2043
02:46:03,125 --> 02:46:03,833
Allez-y.

2044
02:46:05,416 --> 02:46:06,833
Tu as seulement dit que tu m'épouserais
pour le bien de ta mère, n'est-ce pas ?

2045
02:46:09,583 --> 02:46:11,708
Je sais que tu n'as toujours pas oublié Steven, Nivi.

2046
02:46:14,458 --> 02:46:16,625
Une fois l'opération terminée,
Je parlerai moi-même à ta mère.

2047
02:46:18,000 --> 02:46:21,416
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça...
le mariage n'aura pas lieu.

2048
02:46:22,958 --> 02:46:25,332
Ajay, ce n'est pas vrai !
Elle t'aime vraiment, Ajay !

2049
02:46:25,333 --> 02:46:26,416
Elle va t'épouser !

2050
02:46:27,791 --> 02:46:30,625
Dis-lui, s'il te plaît !
Dites-lui à quel point vous tenez à lui !"

2051
02:46:34,375 --> 02:46:35,250
Ajay s'en va...

2052
02:46:35,666 --> 02:46:37,166
Ajay s'en va...
S'il vous plaît, dites quelque chose !

2053
02:46:37,458 --> 02:46:41,208
Si tu m'aimes ne serait-ce qu'un peu, rappelle-le !

2054
02:46:44,875 --> 02:46:45,625
S'il vous plaît, appelez-le.

2055
02:46:45,833 --> 02:46:46,333
Ajay!

2056
02:46:51,291 --> 02:46:52,041
Allez, je vais te dire quoi dire.

2057
02:46:54,541 --> 02:46:57,916
Ne me demandez pas pourquoi... dites simplement exactement ce que je vous dis.

2058
02:47:05,250 --> 02:47:06,500
Ajay, tu es mon monde.

2059
02:47:11,041 --> 02:47:11,875
Dis-le, s'il te plaît.

2060
02:47:14,250 --> 02:47:14,833
Ajay...

2061
02:47:16,000 --> 02:47:17,041
tu es mon monde.

2062
02:47:20,791 --> 02:47:22,041
Ajay, tu es ma vie.

2063
02:47:24,541 --> 02:47:25,458
Tu es ma vie.

2064
02:47:28,750 --> 02:47:30,041
Encore plus que Steven…

2065
02:47:31,041 --> 02:47:36,541
Je t'aime… très, très… beaucoup.

2066
02:47:46,375 --> 02:47:47,916
Euh-euh… tu dois le dire.

2067
02:47:50,666 --> 02:47:51,791
Encore plus que Steven…

2068
02:47:53,750 --> 02:47:59,375
Je t'aime très, très, beaucoup.

2069
02:48:30,333 --> 02:48:32,458
Il est temps pour Steven de quitter ce monde.

2070
02:48:37,041 --> 02:48:39,541
Maintenant, je comprends enfin quel était mon véritable souhait.

2071
02:48:43,833 --> 02:48:45,458
Je ne voyais pas mon nom sur le grand écran...

2072
02:48:46,083 --> 02:48:47,958
Ou être adoré comme un dieu...

2073
02:48:48,541 --> 02:48:50,708
Ou passer toute ma vie avec toi.

2074
02:48:52,500 --> 02:48:56,833
Mon seul souhait est que tu vives heureux...
même dans un monde sans moi.

2075
02:48:59,791 --> 02:49:01,041
Et seul Ajay peut y parvenir.

2076
02:49:04,500 --> 02:49:08,666
Le véritable amour ne consiste pas seulement à chérir le
celui que vous aimez pendant que vous êtes avec eux...

2077
02:49:09,416 --> 02:49:13,625
Il s'agit de s'assurer qu'ils n'auront jamais à faire face
une vie de vide, même après votre départ.

2078
02:49:16,333 --> 02:49:19,666
Avant de partir… puis-je te tenir une dernière fois ?

2079
02:49:23,625 --> 02:49:24,666
Appelle Ajay.

2080
02:49:28,500 --> 02:49:29,583
Juste une fois, s'il vous plaît.

2081
02:49:33,291 --> 02:49:33,958
Ajay!

2082
02:50:25,083 --> 02:50:26,375
Je t'aime tellement, Nivi

2083
02:50:26,750 --> 02:50:28,125
Je ne te quitterai plus jamais,
jusqu'à mon tout dernier souffle.

2084
02:50:43,375 --> 02:50:53,000
"Dans ton sourire, je vivrai éternellement,
Une partie éternelle de qui vous êtes. »

2085
02:50:53,458 --> 02:51:03,625
"Dans tes moments de joie,
Je trouverai toujours ma paix."

2086
02:51:04,041 --> 02:51:12,500
"Ce n'est pas un au revoir, mon ami...
Je demeurerai pour toujours dans ton cœur. »

2087
02:51:14,041 --> 02:51:22,500
"Ne considérez pas cela comme un adieu...
Je ne fais simplement plus qu'un avec toi.

2088
02:51:23,333 --> 02:51:32,708
"Dans ton sourire, je vivrai éternellement,
Une partie éternelle de qui vous êtes. »

2089
02:51:33,375 --> 02:51:35,916
A partir d'aujourd'hui, tu es ma déesse...

2090
02:51:36,500 --> 02:51:37,957
et je suis ton esclave.

2091
02:51:37,958 --> 02:51:42,958
"Dans tes moments de joie,
Je trouverai toujours ma paix."

2092
02:51:43,958 --> 02:51:46,500
"Ce n'est pas un au revoir, mon ami...
Je demeurerai pour toujours dans ton cœur. »

2093
02:51:46,625 --> 02:51:48,625
Bonjour, je m'appelle Steven Shankar.

2094
02:51:49,208 --> 02:51:52,166
Une fois que vous me rencontrerez, vous ne m'oublierez jamais.

2095
02:51:53,708 --> 02:52:02,166
"Ne considérez pas cela comme un adieu...
Je ne fais simplement plus qu'un avec toi.

2096
02:52:19,833 --> 02:52:20,500
Oui, maman...

2097
02:52:21,291 --> 02:52:23,291
ouais, nous partons ce soir.

2098
02:52:23,916 --> 02:52:25,208
Le train est à 17h30.

2099
02:52:28,250 --> 02:52:29,083
Oui, nous tous.

2100
02:52:31,750 --> 02:52:32,666
Je vous le ferai savoir.

2101
02:52:35,958 --> 02:52:37,832
Ouais, maman, on a fini les courses.

2102
02:52:37,833 --> 02:52:39,749
Nous avons tout acheté, alors ne vous inquiétez pas.

2103
02:52:39,750 --> 02:52:40,708
D'accord?

2104
02:52:41,000 --> 02:52:41,625
Au revoir.
- Madame!

2105
02:52:42,541 --> 02:52:44,041
Merci...
- Merci, Madame !

2106
02:52:47,125 --> 02:52:48,875
Frère! Je suis descendu. Je suis en route.

2107
02:52:49,041 --> 02:52:52,291
J'ai vu un magasin d'aquariums en chemin et
j'ai pensé que je m'arrêterais pour acheter un poisson. Je serai là.

2108
02:52:57,875 --> 02:52:59,083
Frère... puis-je avoir ce poisson ?

2109
02:52:59,500 --> 02:53:01,958
Bro, c'est dur pour un poisson de vivre tout seul

2110
02:53:02,708 --> 02:53:04,374
Je suis tout seul aussi... est-ce que je ne survis pas ?

2111
02:53:04,375 --> 02:53:05,208
Allez, donne-le-moi, mon frère.

2112
02:53:15,250 --> 02:53:20,040
"Les premières lueurs de l'aube sont ma douce salutation,"

2113
02:53:20,041 --> 02:53:23,583
"Le clair de lune vous chante pour dormir."

2114
02:53:25,250 --> 02:53:30,083
"Le murmure du vent est ma vocation"

2115
02:53:30,250 --> 02:53:34,083
"Les feuilles dansantes sont mon étreinte"

2116
02:53:35,291 --> 02:53:43,333
"Entre chaque battement de ton cœur,
Je serai toujours là."

2117
02:53:45,166 --> 02:53:52,875
"Chacune de tes respirations devient la mienne,
Alors que je respire à travers toi.

2118
02:53:54,958 --> 02:54:03,416
"Ce n'est pas un au revoir, mon ami...
Je demeurerai pour toujours dans ton cœur. »

2119
02:54:04,708 --> 02:54:13,166
"Ne considérez pas cela comme un adieu...
Je ne fais simplement plus qu'un avec toi.

2120
02:54:15,625 --> 02:54:20,250
Sous-titres par
Productions de maisons à ossature